เยเรมีย์ 26:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁸ มิ​คฆา​เป็น​ชาวเมือง​โมรี, ได้​ทำนาย​ความใน​คราว​ฮิศคี​ยา​กษัตริย์​เมือง​ยะฮูดา, แล​ได้​บอก​แก่​ไพร่พล​เมือง​ยะฮูดา​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​แห่ง​พล​โยธา​ทั้ง​หลาย​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เมือง​ซี​โอน​จะ​ต้อง​ไถ​ดุจ​ไถนา, แล​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​จะ​ต้อง​เป็น​กองๆ, แล​บน​ภูเขา​ที่​ตั้ง​พระ​วิหาร​นั้น​จะ​กลับ​เป็น​ที่​เหมือน​ที่​สูง​แห่ง​ป่าดง.

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁸ “มีคาห์ชาวเมืองโมเรเชทได้เผยพระวจนะในสมัยเฮเซคียาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ และกล่าวแก่ประชาชนทั้งสิ้นของยูดาห์ว่า ‘พระยาห์เวห์จอมทัพตรัสดังนี้ว่า “เมืองศิโยนจะถูกไถเหมือนไถนา กรุงเยรูซาเล็มจะกลายเป็นกองสิ่งปรักหักพัง และภูเขาที่ตั้งของนิเวศนั้นจะเป็นที่สูงแห่งป่าไม้” ’

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁸ “​มี​คาห์ชาวเมืองโมเรเชทได้​พยากรณ์​ในสมัยเฮเซคียาห์​กษัตริย์​แห่​งยูดาห์ และกล่าวแก่ประชาชนทั้งสิ้นของยูดาห์​ว่า ‘พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรั​สด​ังนี้​ว่า เมืองศิโยนจะถูกไถเหมือนกับไถนา กรุ​งเยรูซาเล็มจะกลายเป็นกองสิ่งปรั​กห​ักพัง และภูเขาที่ตั้งของพระนิเวศนั้นจะเป็นเหมือนที่สูงในป่าไม้’

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁸ “ในรัชกาลกษัตริย์เฮเซคียาห์แห่งยูดาห์ มีคาห์แห่งโมเรเชทได้แจ้งคำพยากรณ์แก่ประชากรยูดาห์ว่า ‘พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสว่า “ ‘ศิโยนจะถูกไถเหมือนนา และเยรูซาเล็มจะกลายเป็นซากปรักหักพัง ภูเขาที่ตั้งของพระวิหารจะกลายเป็นป่ารก’

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁸ “มีคาห์​แห่ง​โมเรเชท​เคย​พูด​แทน​พระเจ้า​ใน​สมัย​ของ​กษัตริย์​เฮเซคียาห์​แห่ง​ยูดาห์ ท่าน​ได้​พูด​กับ​คน​ทุกคน​ใน​ยูดาห์​ว่า ‘พระยาห์เวห์​ผู้​มี​ฤทธิ์ทั้งสิ้น​พูด​อย่างนี้​ว่า เมือง​ศิโยน​จะ​ถูก​ไถ​เหมือน​ไถนา และ​เมือง​เยรูซาเล็ม​จะ​กลาย​เป็น​ซาก​ปรัก​หักพัง ภูเขา​ที่​เป็น​ที่ตั้ง​ของ​วิหาร​ก็​จะ​ถูก​ถอนราก​ถอนโคน’

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁸ “มีคาห์​แห่ง​โมเรเชท​ได้​เผย​ความ​ใน​สมัย​ของ​เฮเซคียาห์​กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์ ท่าน​ได้​พูด​กับ​ชาว​ยูดาห์​ทั้ง​ปวง​ว่า ‘พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จอม​โยธา​กล่าว​ว่า ศิโยน​จะ​ถูก​ไถ​เหมือน​เป็น​ไร่​นา เยรูซาเล็ม​จะ​กลาย​เป็น​กอง​ซาก​ปรัก​หักพัง และ​ภูเขา​ของ​พระ​ตำหนัก​จะ​เป็น​ดง​ไม้​ทึบ’

เยเรมีย์ 26:18 相互参照

เศคาริ​ยา 8:3

ยะ​โฮ​วา​ตรัส​ดังนี้​ว่า​เรา​ได้​กลับ​ไป​ยัง​ซี​โอน​แล้ว, เรา​จะ​ตั้ง​อาศัย​ใน​ท่ามกลาง​ยะ​รู​ซา​เลม, แล​เขา​จะ​ร้องเรียก​ยะ​รู​ซา​เลม​ว่า​เมือง​แห่ง​ความจริง, แล​ภูเขา​แห่ง​ยะ​โฮ​วา​ว่า​ภูเขา​แห่ง​ความ​บริสุทธิ์.

มีคาห์ 1:1

พระ​คำ​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ที่มา​ถึง​มี​คา​ชาวเมือง​โม​เรเซ็ธ, ใน​รัชช​กาล​แห่ง​โยธา​ม, อา​ฮา​ศ​และ​ฮิศคี​ยา, กษัตริย์​แห่ง​ประเทศ​ยะฮูดา, ซึ่ง​ท่าน​ได้​เห็น​ทาง​นิมิตต์​ใน​เหตุการณ์​อัน​เกี่ยว​ข้อง​กับ​กรุง​ซะ​มา​เรีย​และ​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม

เนหะมีย์ 4:2

จึง​ได้​กล่าว​แก่​พวกพ้อง​และ​กองทหาร​ที่​เมือง​ซะ​มา​เรีย​ว่า, พวก​ยะฮูดา​คน​อ่อนกำลัง​นี้​กระทำ​อะไร​กัน? เขา​จะ​ก่อสร้าง​ป้องกัน​ตัว​หรือ? เขา​จะ​ทำ​สัก​การ​บูชา​หรือ? การงาน​ของ​เขา​จะ​สำเร็จ​ใน​วัน​เดียว​หรือ? เขา​จะ​ทำ​หิน​ที่​หัก​พัง​ลง​และ​ของ​ที่​ไฟไหม้​เสียแล้ว​นั้น​ให้​ดี​ขึ้น​อีก​หรือ?

มีคาห์ 3:12

เพราะฉะนั้น​เพราะ​เห็นแก่​เจ้า​นิคม​ซี​โอน​จะ​ถูก​ไถ​เหมือน​ไถนา, และ​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​จะ​กลับ​เป็น​เนื้อ​นา​ที่​ไถ​แล้ว, และ​ภูเขา​อัน​เป็น​ที่​ตั้ง​ของ​โบสถ์​จะ​กลาย​เป็น​ป่าไม้​สูง

เยเรมีย์ 17:3

โอ้​โอ๋​ภูเขา​ของ​เรา​ใน​ทุ่งนา​เอ๋ย, เรา​จะ​ยก​ให้​ของ ๆ เจ้า​แล​บรรดา​สมบัติ​ของ​เจ้า​ให้​เป็น​ของ​ปล้น, แล​ที่​สูง​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า, เพราะ​ความผิด​ตลอด​บรรดา​เขตต์​แดน​ของ​เจ้า.

เยเรมีย์ 9:11

แล​เรา​จะ​กระทำ​ให้​เมือง​ยะ​รู​ซา​เลม​เป็น​กองๆ, เป็น​รูป​ล่อง​สำหรับ​งู​แล​เรา​จะ​กระทำ​ให้​บ้านเมือง​แห่ง​ยะฮูดา​ร้าง​ไป, ปราศ​จาก​คน​หนึ่ง​คน​ใด​อยู่.

เพลงสดุดี 79:1

ข้า​แต่​พระเจ้า, ชน​ชาวนา​นา​ประเทศ​ได้​ยก​เข้า​มา​ใน​สถาน​ส่วน​มฤ​ดก​ของ​พระองค์​แล้ว; และ​กระทำ​ให้​พระ​วิหาร​บริสุทธิ์​ของ​พระองค์​เป็น​มลทิน​ไป; เขา​ได้​ทำลาย​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​ให้​ย่อยยับ​เป็น​กองๆ.

เยเรมีย์ 51:37

แล​เมือง​บาบู​โลน​จะ​เป็น​กองๆ, เป็น​ที่อยู่​แห่ง​หมาป่า, เป็น​ความ​น่า​พิศวง, แล​เป็น​ความ​สูด​ปาก​ดูหมิ่น​จะ​ปราศ​จาก​ชาวเมือง​อยู่.

2พงศ์กษัตริย์ 19:25

เจ้า​ไม่​ได้ยิน​หรือ​ซึ่ง​เรา​ได้​กระทำ​อย่างไร​นาน​มา​แล้ว, และ​ซึ่ง​เรา​ได้​กระทำ​ใน​เวลา​โบราณ​นั้น? และ​ที่​เรา​ให้​เกิด​ขึ้น​เดี๋ยวนี้, เพื่อ​เจ้า​จะ​เป็น​ผู้​กระทำ​ให้​เมือง​ทั้ง​หลาย​อัน​เข้มแข็ง​ทำลาย​เป็น​กอง​ยับเยิน​ไป.

2พงศาวดาร 32:26

แต่ทว่า​ฮิศคี​ยา​ได้​อ่อนน้อม​ถ่อม​พระทัย​ที่​กำเริบ​นั้น​ลง, พร้อมกับ​ชาวกรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​ด้วย, พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ไม่​ได้​ทรง​ลง​พระราช​อาชญา​แก่​พวก​นั้น​ตลอด​รัชช​กาล​ของ​ฮิศคี​ยา

มีคาห์ 4:1

แต่​เมื่อ​ถึง​สมัย​สุดท้าย​นั้น, ภูเขา​อัน​เป็น​ที่​ตั้ง​ของ​โบสถ์​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​นั้น​จะ​ถูก​สถาปนา​ขึ้น​ให้​เท่าเทียม​กับ​ขุนเขา​สูง​ทั้ง​หลาย, แล้ว​จะ​ถูก​ยก​ชู​ขึ้น​ให้​สูง​เยี่ยม​เหนือ​ภูเขา​ทั้งมวล; ประชาชน​จะ​หลั่งไหล​ไป​ถึง​ที่นั่น.