เยเรมีย์ 22:9 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁹ เมื่อ​ขณะนั้น, เขา​ทั้งปวง​จะ​ตอบ​ว่า, เหตุ​เพราะ​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ละทิ้ง​ซึ่ง​ความ​ไมตรี​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เขา, แล​ได้​ไหว้​พระ​อื่นๆ ต่างๆ, แล​ได้​ปรนนิบัติ​พระ​เหล่านั้น

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁹ และพวกเขาจะตอบว่า ‘เพราะเขาทั้งหลายได้ละทิ้งพันธสัญญาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของเขา ไปนมัสการและปรนนิบัติพระอื่น’

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁹ และเขาทั้งหลายจะตอบว่า ‘เพราะเขาทั้งหลายได้ละทิ้งพันธสัญญาของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเขา และนมัสการกับปรนนิบั​ติ​พระอื่น’”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁹ คำตอบที่จะได้ก็คือ ‘เพราะเหล่าประชากรละทิ้งพันธสัญญาของพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเขาไปปรนนิบัตินมัสการพระอื่นๆ’ ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁹ แล้ว​พวกเขา​ก็​จะ​พูด​ว่า ‘ก็​เพราะ​พวกเขา​ละทิ้ง​พันธสัญญา​ของ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​พวกเขา ไป​ก้มกราบ​และ​รับใช้​พระอื่นๆ’”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁹ และ​พวก​เขา​จะ​ตอบ​ว่า ‘เพราะ​พวก​เขา​ได้​ละ​เลย​ต่อ​พันธ​สัญญา​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​ของ​พวก​เขา และ​นมัสการ​ปวง​เทพเจ้า และ​บูชา​สิ่ง​เหล่า​นั้น’”

เยเรมีย์ 22:9 相互参照

2พงศาวดาร 34:25

ด้วย​เขา​ได้​พา​กัน​ละทิ้ง​เรา, และ​ได้​เผา​เครื่อง​หอม​ถวาย​แก่​พระ​อื่นๆ. การ​ประพฤติ​เช่นนั้น​เป็น​เหตุ​ให้​ความ​พิ​โรธ​ของ​เรา​พลุ่ง​ขึ้น; เหตุ​ฉะนั้น​ความ​พิ​โรธ​ของ​เรา​ก็ได้​พลุ่ง​ขึ้น​แล้ว​ต่อ​ตำบล​นี้​และ​จะ​ไม่​ดับ​เลย.”

2พงศ์กษัตริย์ 22:17

เพราะ​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ละทิ้ง​เรา, และ​ได้​เผา​เครื่อง​หอม​บูชา​แก่​พระ​อื่นๆ, เขา​จึง​ได้​ทำ​ให้​เคือง​ใจ​ของ​เรา​โดย​กิจการ​ทั้งปวง​แห่ง​มือ​ของ​เขา; เหตุ​ฉะนี้​ความ​พิ​โร​ธ​ของ​เรา​จะ​ได้​ติด​พลุ่ง​ขึ้น​ต่อ​กรุง​นี้, และ​จะ​มิได้​ดับ​ไป​เลย.

เยเรมีย์ 50:7

บรรดา​คน​ที่​ได้​พบปะ​เขา​นั้น​ได้​กิน​เขา​ทั้งหมด, แล​พวก​ศัตรู​ของ​เขา​ได้​บอก​ว่า, พวกเรา​ไม่​ได้​ทำ​ผิด, เพราะ​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ทำ​ผิด​ต่อ​พระ​ยะ​โฮ​วา, ผู้​เป็น​ที่​ได้​อาศัย​ความ​สัตย์, คือ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ผู้​เป็น​ที่​หวัง​ใจ​ของ​ปู่ย่าตายาย​ของ​เขา.

1พงศ์กษัตริย์ 9:8

ถึงแม้​โบสถ์​นี้​สูง​นัก​จน​ทุกๆ คน​ที่​เดิน​ไป​มา​จะ​ประหลาดใจ, เขา​ก็​จะ​เยาะเย้ย; และ​จะ​ถาม​ว่า​เป็น​เหตุไร, พระ​ยะ​โฮ​วา​จึง​ได้​ทรง​กระทำ​ดังนี้​แก่​ประเทศ​และ​โบสถ์​นี้?

เยเรมีย์ 9:13

แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ว่า, เพราะ​เขา​ทั้งปวง​ได้​ละทิ้ง​บัญญัติ​ของ​เรา, ที่​เรา​ได้​ตั้ง​ตรงหน้า​เขา​นั้น, แล​ไม่​ได้​ฟัง​เสียง​สั่งสอน​ของ​เรา, แล​ไม่​ได้​ดำเนิน​ใน​ทาง​นั้น,

เยเรมีย์ 11:3

พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล, ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, คน​หนึ่ง​คน​ใด​ที่​ไม่​ประพฤติ​ตาม​ถ้อยคำ​ทั้งปวง​ของ​สัญญา​นี้, ให้​ผู้​นั้น​เป็น​ที่​แช่ง​เถิด,

เยเรมีย์ 16:11

แล้ว​เจ้า​จง​บอก​เจ้า​ว่า, เพราะ​ปู่ย่าตายาย​ของ​พวก​เจ้า​ได้​ละทิ้ง​เรา​เสีย, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส. แล​เขา​ได้​ดำเนิน​ตาม​พระ​อื่น​ทั้ง​หลาย, แล​ได้​ปรนนิบัติ​พระ​นั้น, แล​ได้​กราบไหว้​แก่​เขา, แล​ได้​ละ​เรา​เสีย, แล​หา​ได้​รักษา​กฎหมาย​ของ​เรา​ไม่.

ยะเอศเคล 5:15

และ​เจ้า​จะ​เป็น​ที่​ดูหมิ่น, และ​เป็น​ที่​เยาะเย้ย, และ​เป็น​ที่​สอน, และ​เป็น​ที่​พิศวง​แก่​นานา​ประเทศ​อัน​อยู่​ล้อมรอบ​เจ้า. เมื่อ​เรา​จะ​ทำ​มหันตโทษ​ด้วย​ความ​กริ้ว, และ​ความ​พิ​โร​ธ​สอน, เรา​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​แล้ว.

ยะเอศเคล 12:16

แต่​เรา​จะ​ให้​คน​หน่อย​หนึ่ง​ใน​พวกเขา​เหลือ​จาก​กะ​บี่, จาก​กันดาร​อาหาร, และ​จาก​โรค​ห่า, เพื่อ​เขา​จะ​ได้​แจ้งความ​ชั่ว​ลามก​ของ​เขา​ใน​นานา​ประเทศ​ที่​เขา​มา​นั้น, และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรา​คือ​ยะ​โฮ​วา

ยะเอศเคล 14:23

และ​เขา​ทั้ง​หลาย​จะ​ให้​ท่าน​มี​ความ​ทุเลา, เมื่อ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​เห็น​ทาง​ของ​เขา​และ​การ​ประพฤติ​ของ​เขา, และ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​รู้​ว่า​ซึ่ง​เรา​ได้​กระทำ​สาร​พัตร​ที่​เรา​ได้​กระทำ​ใน​เมือง​นั้น​ก็​ปราศ​จาก​เหตุ​ก็​หามิได้, พระ​ยะ​โฮ​วา​ก็​ตรัส

ยะเอศเคล 39:23

และ​พวก​นานา​ประเทศ​ทั้ง​หลาย​จะ​ได้​รู้​ว่า​เรือน​ยิศ​รา​เอล ต้อง​กวาด​ไป​เป็น​ชะ​เลย​แล้ว, เพราะ​การ​บาป​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา​เพราะ​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ผิด​ต่อ​เรา, และ​เรา​ได้​ซ่อน​บัง​พระ​พัก​ตร​ของ​เรา​จาก​เขา, และ​ได้​มอบ​เขา​ไว้​ใน​มือ​ศัตรู​ของ​เขา, และ​เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ตก​เพราะ​กะ​บี่, เรา​ได้​กระทำ​แก่​เขา ทั้ง​หลาย.

พระบัญญัติ 29:24

ชน​ชาว​ประเทศ​ทั้งปวง​นั้น​จะ​ว่า, เหตุ​อย่างไร​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​กระทำ​ดังนั้น​แก่​ประเทศ​นี้? เพราะ​เหตุไร​พระองค์​จึง​มี​ความ​พิ​โรธ​ใหญ่​ดังนี้?

เยเรมีย์ 11:10

เขา​ทั้งปวง​ได้​หันกลับ​ไป​ถึง​ความ​อสัตย์​อธรรม​ของ​บิดา​เดิม​ของ​เขา, ได้​ขัดขวาง​ไม่​ตาม​ถ้อยคำ​ทั้ง​หลาย​ของ​เรา, แล​เขา​ได้​ไป​ตาม​พระ​อื่น​ทั้ง​หลาย, เพื่อ​จะ​ได้​ปรนนิบัติ​พระ​เหล่านั้น. ครอบครัว​ของ​ยิศ​รา​เอล, แล​ครอบครัว​ของ​ยะฮูดา​ได้​หัก​ความ​ไมตรี​สัญญา, ที่​เรา​ได้​ทำ​ให้แก่​บิดา​ของ​เขา​นั้น​เสียแล้ว.