เยเรมีย์ 2:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹¹ จะ​มี​เมือง​ที่​ได้​เปลี่ยน​พระ​ของ​ตัว, คือ​ซึ่ง​ที่​ไม่​ได้​เป็น​พระ​แท้, จะ​มี​หรือ​ไม่, แต่​พวก​ไพร่พล​ของ​เรา​ได​เปลี่ยน​ซึ่ง​เป็น​รัศมี​ของ​ตัว​แล้ว​เพราะ​ที่​ไม่​เป็น​ประโยชน์​อะไร.

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹¹ มีชนชาติใดเคยเปลี่ยนพระของตน แม้ว่าพระเหล่านั้นไม่ได้เป็นพระ? แต่ประชากรของเราได้เอาศักดิ์ศรีของเขา แลกกับสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹¹ มี​ประชาชาติ​ใดเคยได้​เปล​ี่ยนพระของตน ถึงแม้​ว่าพระเหล่านั้นไม่เป็นพระ แต่​ประชาชนของเราได้เอาสง่าราศีของเขาแลกกับสิ่งที่​ไม่​เป็นประโยชน์​อย่างใด​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹¹ เคยมีชาติหนึ่งชาติใดเปลี่ยนเทพเจ้าที่พวกเขานับถือหรือไม่? (ทั้งๆ ที่เทพเจ้าเหล่านั้นก็ไม่ใช่พระเจ้า) แต่ประชากรของเราเอาองค์ผู้ทรงเกียรติสิริของพวกเขา ไปแลกกับรูปเคารพอันไร้ค่า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹¹ มี​ชนชาติ​ไหนบ้าง​ที่​เอา​พระเจ้า​ของ​พวกเขา​ไป​แลก​กับ​พระอื่นๆ ไม่มี​หรอก นี่​ขนาด​พระ​ของ​คน​พวกนั้น​ไม่ใช่​พระเจ้า​เที่ยงแท้​สักหน่อย แต่​คน​ของเรา​สิ กลับ​เอา​ศักดิ์ศรี​ของเรา​ไป​แลก​กับ​ของ​ที่​ไม่ให้​ประโยชน์​อะไรเลย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹¹ มี​ประชา​ชาติ​ใด​ที่​เปลี่ยน​เทพเจ้า​บ้าง แม้​ว่า​จะ​ไม่​ใช่​เทพเจ้า​แท้​จริง แต่​ชน​ชาติ​ของ​เรา​ได้​เปลี่ยน​จาก​เรา​ซึ่ง​เป็น​บารมี​ของ​พวก​เขา ไป​หา​เทพเจ้า​ซึ่ง​ทำ​สิ่ง​ใด​ให้​พวก​เขา​ไม่​ได้​เลย”

เยเรมีย์ 2:11 相互参照

หน​ังสือโรม 1:23

และ​เขา​เอา​สง่า​ราศี​ของ​พระ​เจ้า​ที่​จะ​ศูนย์​เสีย​ไป​ไม่​ได้มา​แปลง​เป็น​รูป​มนุษย์​ที่​จะ​เปื่อย​เน่า​ไป, เป็น​รูป​นก, เป็น​รูป​สัตว์​จตุ​บาท, และ​เป็น​รูป​สัตว์​เลี้อย​คลาน

อิสยาห์ 37:19

และ​ได้​โยน​พระ​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา​ทั้ง​หลาย​ลง​ใน​ไฟ​เสียแล้ว, เพราะ​รูป​เหล่านั้น​ไม่​ใช่​เป็น​พระ​เที่ยงแท้, แต่​เป็น​พระ​ทำ​ด้วย​ไม้​บ้าง, หิน​บ้าง, ซึ่ง​เป็น​เพียง​ฝีมือ​มนุษย์; เพราะ​เหตุ​ฉะนั้น​เขา​ทั้ง​หลาย​จึง​ทำลาย​พระ​เหล่านั้น​เลย​ได้.

เยเรมีย์ 16:20

มนุษย์​ผู้ใด​ผู้​หนึ่ง​จะ​ทำ​พระ​ต่างๆ สำหรับ​ตัว, ที่​ไม่​ได้​เป็น​พระเจ้า​แท้​นั้น​ควร​หรือ.

เพลงสดุดี 106:20

เช่นนั้น​แหละ เขา​ได้​เปลี่ยน​พระองค์​ผู้​เป็น​พระ​รัศมี​ของ​เขา ให้​เป็น​รูป​โค​กิน​หญ้า​ไว้​แทน.

มีคาห์ 4:5

นี่​แน่ะ, ประชาชน​ทั้งสิ้น​ต่าง​ก็​ประพฤติ​ใน​โอวาท​แห่ง​พระ​ของ​เขา; ส่วน​เรา​จะ​ประพฤติ​ตาม​โอวาท​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เรา​จน​ตลอดไป

1โครินธ์ 8:4

เรื่อง​การ​กิน​อาหาร​ที่​เขา​ได้​บูชา​แก่​รูป​เคารพ​นั้น เรา​ทั้ง​หลาย​รู้อยู่​ว่า รูป​นั้น​ไม่​มี​ตัว​มี​ตน​เลย​ใน​โลก, และ​พระ​เจ้า​องค์​อื่น​ไม่​มี, มี​แต่​พระ​เจ้า​องค์​เดียว.

เยเรมีย์ 2:8

พวก​ปุโรหิต​ไม่​ได้​ถาม​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​อยู่​ที่ไหน, แล​จำพวก​ที่​มือ​จับ​พระ​บัญญัติ​นั้น, เขา​ไม่​รู้จัก​เรา, แล​พวก​นาย​เขา​ได้​ทำ​เหลือเกิน​ต่อ​เรา​ด้วย, แล​ผู้ทำ​นาย​ได้​ทำนาย​โดย​ออก​ชื่อ​พระ​บา​ละ, แล​ได้​ดำเนิน​ตาม​ซึ่ง​ไม่​เป็น​ประโยชน์.

เยเรมีย์ 2:5

พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, บิดา​ทั้งปวง​ของ​ตัว​เจ้า​ได้​ปะ​ความ​ชั่ว​อะไร​ใน​เรา, ที่​เขา​ทั้งปวง​ได้​ออก​ไป​ไกล​จาก​เรา, และ​ดำเนิน​ตาม​การ​เสีย​เปล่า, แล​ได้​เป็น​ที่​ไม่​มี​ประโยชน์​อะไร​เล่า.

เพลงสดุดี 115:4

รูป​เคารพ​ของ​ชน​เหล่านั้น​เป็น​แต่​เงิน​และ​ทอง, เป็น​รูป​ที่​มือ​มนุษย์​ได้​กระทำ​ไว้.

เพลงสดุดี 3:3

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา, แต่​พระองค์​เป็น​โล่ห์​ของ​ข้าพ​เจ้า; เป็น​เกียรติยศ, และ​เป็น​ผู้​ทรง​ยก​ศีรษะ​ของ​ข้าพ​เจ้า​ขึ้น.

พระบัญญัติ 33:29

โอ้​พวก​ยิศ​รา​เอล, เจ้า​ทั้ง​หลาย​เป็นสุข​อยู่: ผู้ใด​จะ​เหมือน​เจ้า, เป็น​ชน​ประเทศ​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​ช่วย, พระองค์​เป็น​โล่ห์​ที่​ป้องกัน​เจ้า, และ​เป็น​พระ​แสง​ดาบ​อัน​คมกล้า​เป็น​สง่า​ของ​เจ้า: ศัตรู​ทั้ง​หลาย​ของ​เจ้า​จะ​พ่ายแพ้; และ​เจ้า​จะ​เหยียบ​บน​ที่​สูง​สำหรับ​นมัสการ​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา

1เปโตร 1:18

และ​ถ้า​ท่าน​อธิษฐาน​ขอ​อย่าง​ที่​ขอ​พระ​บิดา ผู้​ได้​ทรง​พิพากษา​ตาม​การ​ประพฤติ​ของ​ทุก​คน และ​หา​ได้​ทรง​เห็น​แก่​หน้า​คน​ใด​ไม่​เลย, เวลา​ที่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​อาศัย​อยู่​ใน​โลก​นี้ จง​ประพฤติ​ด้วย​ความ​เกรง​กลัว

กาลาเทีย 4:8

แต่​ครั้ง​เมื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ยัง​ไม่​รู้จัก​พระ​เจ้า, ท่าน​จึง​ได้​เป็น​ทาส​ของ​อะไรๆ ซึ่ง​ตาม​ธรรมดา​ไม่ใช่​เป็น​พระ​เลย.

1ซามูเอล 4:21

นาง​ก็​เรียกชื่อ​บุตร​นั้น​ว่า​อี​คา​โบ​ด, แปล​ว่า, สง่า​ราศี​เสื่อม​ลง​จาก​ยิศ​รา​เอล ด้วย​เหตุ​ว่า​หีบ​ของ​พระเจ้า​เขา​แย่ง​เอา​ไป​เสียแล้ว, และ​ทั้ง​เพราะ​เรื่อง​พ่อ​สามี​กับ​สามี​ของ​นาง.

2พงศาวดาร 13:9

ท่าน​ทั้ง​หลาย​ให้​กำจัด​พงศ์พันธุ์​ของ​อา​โร​น​ที่​เป็น​ปุโรหิต​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา, และ​พวก​เลวี​จึง​ได้​ตั้ง​ปุโรหิต​แต่​ลำพัง​ตาม​แบบ​นานา​ประเทศ​มิใช่​หรือ? เสมอ​เพียง​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​จะ​นำ​ลูก​โค​ผู้​ตัว​หนึ่ง​และ​แกะ​ผู้​เจ็ด​ตัว​นั้น, มา​เฉลิม​ตัว​ขึ้น, ก็​เป็น​ปุโรหิต​แก่​พระ​เท็จ​นั้น​ได้.

เยเรมีย์ 5:7

เรา​จะ​ยก​ความผิด​ของ​เจ้า​เพราะ​การ​นี้​อย่างไร​ได้, ลูกหลาน​ของ​เจ้า​ได้​ละทิ้ง​เรา​เสียแล้ว, แล​ได้​สาบาน​โดย​สิ่ง​ซึ่ง​ไม่​ได้​เป็น​พระเจ้า. เมื่อ​เรา​ได้​เลี้ยง​เขา​ทั้งปวง​ให้​อิ่ม, ขณะนั้น​เขา​ก็​ประพฤติ​ผิด​ประเวณี, แล​ประชุม​กัน​เป็น​กองๆ ใน​เรือน​หญิง​แพศยา.

เยเรมีย์ 18:13

เหตุ​ฉะนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เจ้า​ทั้ง​หลาย​จง​ไถ่ถาม​ใน​ท่ามกลาง​พวก​นานา​ประเทศ, ใคร​ได้ยิน​ความ​ดังนี้, ต่อ​หญิง​พรหมจารี​ของ​พวก​ยิศ​รา​เอล​ได้​กระทำ​การ​อย่างหนึ่ง​อัน​พิลึก​พึง​กลัว.

ยะเอศเคล 5:7

เหตุ​ฉะนี้​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เพราะ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​ได้​ประพฤติ​ความ​ชั่ว​ยิ่ง​กว่า​นานา​ประเทศ​ซึ่ง​อยู่​ล้อมรอบ​เจ้า, และ​มิได้​ดำเนิน​ใน​กฎหมาย​ของ​เรา, และ​พระ​บัญญัติ​ของ​เรา​เจ้า​มิได้​รักษา, แม้น​ถึง​บัญญัติ​ของ​นานา​ประเทศ​ที่อยู่​ล้อมรอบ​เจ้าๆ ก็​ไม่​ประพฤติ​ตาม.

ยะเอศเคล 14:5

เพื่อ​เรา​จะ​ทำ​แก่​เรือน​ยิศ​รา​เอล​ตามใจ​ของ​เขา, เพราะ​ใจ​เขา​ทั้ง​หลาย​ห่าง​จาก​เรา​ด้วย​รูป​เคารพ​ทั้ง​หลาย​ของ​เขา.

พระบัญญัติ 32:16

เขา​ทั้ง​หลาย​ได้​ทำ​ให้​พระทัย​พระองค์​มี​ความ​หวงแหน​ด้วย​พระ​อื่นๆ: และ​ได้​ให้​พระองค์ ทรง​พิ​โรธ​ด้วย​การ​น่าเกลียด​ของ​เขา

พระบัญญัติ 32:21

เขา​ได้​ทำ​ให้​เรา​หวงแหน​ด้วย​ของ​ที่​หา​ได้​เป็น​พระเจ้า​ไม่; เขา​ได้​ให้​เรา​พิ​โรธ​ด้วย​การ​ชั่ว​ของ​เขา: เรา​จะ​ให้​เขา​อิจฉา​คน​ที่​ไม่​เป็น​ชาว​ประเทศ: และ​จะ​ให้​เขา​แค้น​เคือง​ใจ​ด้วย​ชาว​ประเทศ​ที่​โง่

1พงศ์กษัตริย์ 11:33

เพราะ​เขา​เหล่านั้น​ได้​ละทิ้ง​เรา​เสียแล้ว, และ​ได้​ไหว้​นมัสการ​อัศธา​โร​ธ​พระ​หญิง​แห่ง​ชาว​ซี​โดน, และ​คี​โม​ศพ​ระ​แห่งชาติ​โม​อาบ, และ​โม​เล็ค​พระ​แห่งชาติ​อำ​โม​น, และ​เขา​เหล่านั้น​หา​ได้​ประพฤติ​ตาม​ทาง​ของ​เรา​ไม่, มิได้​ทำ​ซึ่ง​เป็น​ที่​ชอบธรรม​ใน คลอง​พระเนตร​แห่ง​เรา, และ​มิได้​รักษา​ข้อกฎหมาย, และ​ข้อ​พิพากษา​ของ​เรา, เหมือน​อย่าง​ดา​วิด​บิดา​ของ​เขา.

2พงศ์กษัตริย์ 1:3

แต่​ทูต​แห่ง​พระ​ยะ​โฮ​วา​ตรัส​แก่​เอลี​ยา, ชาว​ทิศ​บี​ว่า, “จง​ลุก​ขึ้น​ไป​ให้​พบ​คนใช้​แห่ง​กษัตริย์​ซะ​มา​เรีย​ถาม​เขา​ว่า, เป็น​เพราะ​เหตุ​ไม่​มี​พระเจ้า​ใน​ประเทศ​ยิศ​รา​เอล​แล้ว​หรือ, เจ้า​จึง​ไป​ถาม​บา​ละ​ซี​บูบ​พระ​แห่ง​ชาว​เอ็ค​โร​น?