เยเรมีย์ 17:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ เพราะ​เขา​จะ​เป็น​เหมือน​อย่าง​ต้นไม้​อัน​ปลูก​ริมน้ำ​ทั้ง​หลาย, แล​ที่​ได้​แผ่​ราก​ของ​ตัว​ออก​ตาม​แม่น้ำ, แล​จะ​ไม่​ได้​กลัว​เมื่อ​แดด​ร้อน​มา​ถึง, แต่​ใบ​ของ​ตัว​จะ​เขียว​สด, แล​จะ​ไม่​สาละวน​ใน​ปี​ที่​ฝน​แล้ง, แล​จะ​ไม่​หยุด​เกิด​ผล.

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

⁸ เขาเป็นเหมือนต้นไม้ที่ปลูกไว้ริมน้ำ ซึ่งหยั่งรากของมันออกไปข้างลำน้ำ เมื่อแดดส่องมาถึงก็ไม่กลัว เพราะใบของมันคงเขียวอยู่เสมอ และไม่กระวนกระวายในปีที่แห้งแล้ง เพราะมันไม่หยุดที่จะเกิดผล”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ เขาจะเป็นเหมือนต้นไม้​ที่​ปลูกไว้​ริมน้ำ ซึ่งหยั่งรากของมันออกไปข้างลำน้ำ เมื่อแดดส่องมาถึ​งก​็จะไม่​สังเกต เพราะใบของมันเขียวอยู่​เสมอ และจะไม่กระวนกระวายในปี​ที่​แห้งแล้ง เพราะมันไม่หยุดที่จะออกผล”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ เขาจะเป็นเหมือนต้นไม้ที่ปลูกไว้ริมน้ำ ซึ่งหยั่งรากลงไปริมธารน้ำ มันไม่กลัวความร้อนที่มาถึง ใบของมันเขียวขจีอยู่เสมอ มันไม่วิตกในปีที่แห้งแล้ง และไม่หยุดออกผล”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ เขา​จะ​เป็น​เหมือน​ต้นไม้​ที่​ปลูก​ไว้​ริมน้ำ และ​มัน​ก็​แผ่​ราก​ของมัน​ออกไป​ถึง​ริมน้ำ มัน​ไม่กลัว​ความร้อน​เมื่อ​หน้าแล้ง​มา ต้น​ของมัน​มี​ใบ​เขียวชอุ่ม​ปกคลุม​เอาไว้ ใน​ปี​ที่​แล้งจัด​มัน​ก็​ไม่กลัว และ​มัน​ก็​ออกผล​อย่าง​สม่ำเสมอ​ไม่ขาด”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

⁸ เขา​เป็น​อย่าง​ต้นไม้​ที่​ปลูก​ไว้​ข้าง​ริม​น้ำ ที่​แผ่​ราก​ไป​ถึง​แหล่ง​น้ำ และ​ไม่​กลัว​เมื่อ​อากาศ​ร้อน เพราะ​ใบ​ยัง​เขียว​ชอุ่ม และ​ไม่​กังวล​เมื่อ​แล้ง​ฝน เพราะ​ออก​ผล​ได้​เสมอ”

เยเรมีย์ 17:8 相互参照

เพลงสดุดี 1:3

เขา​เป็น​ดุจดัง​ต้นไม้​ที่​ปลูก​ไว้​ริม​ทาง​น้ำ, ซึ่ง​เกิด​ผล​ตาม​ฤดู, ใบ​ก็​ไม่​รู้​เหี่ยวแห้ง; และ​บรรดา​กิจการ​ที่​เขา​กระทำ​นั้น​ก็​เจริญ​ขึ้น.

อิสยาห์ 58:11

แล้ว​พระ​ยะ​โฮ​วา​จะ​นำ​เจ้า​อยู่​เรื่อยๆ, และ​จะ​ทำ​ให้​จิตต์​ใจ​ของ​เจ้า​ชุ่มชื่น​ใน​ที่​กันดาร, และ​จะ​ให้​เจ้า​เกิด​กำลังวังชา, และ​เจ้า​จะ​เหมือน​ดัง​สวน​ที่​มี​น้ำ​รด​บริบูรณ์, เหมือน​ดัง​น้ำพุ​ที่​ไม่​รู้​เหือดแห้ง​เลย.

ยะเอศเคล 47:12

และ​ที่​ฝั่ง​แม่น้ำ​ทั้ง​สอง​ข้างต้น​ไม้​ทั้งปวง​จะ​ได้​งอก​ขึ้น​เป็น​อาหาร, และ​ใบไม้​นั้น​จะ​มิได้​ล่วง​โรย​ไป, ผลไม้​นั้น​จะ​มิได้​ขาด​จะ​เกิด​ผล​งาม​ยิ่ง​ดี​ทุก​เดือน, ด้วย​น้ำ​ทั้งปวง​เหล่านี้​ออก​จาก​วิหาร, และ​ผล ไม้​เหล่านี้​จะ​ได้​เป็น​อาหาร​และ​ใบ​ของ​มัน​จะ​เป็น​ยา.

โยบ 8:16

เขา​จะ​เป็น​เหมือน​ต้นไม้​เขียว​สด​เพราะ​ได้​รับ​แสง​อาทิตย์; หน่อ​ของ​มัน​จะ​แตก​ขึ้น​มา​ใน​สวน​ของ​เขา;

โยบ 29:19

ราก​ของ​ข้าฯ ก็​จะ​แผ่​ออก​ไป​ถึง​น้ำ, และ​น้ำค้าง​ก็​จะ​ชุ่ม​อยู่​ตาม​กิ่งก้าน​ของ​ข้าฯ ตลอด​คืน.

สุภาษิต 11:28

บุคคล​ผู้​ไว้วางใจ​ใน​ทรัพย์สิน​ของ​ตน​จะ​ล้ม​คะมำ​ลง; แต่​คน​ชอบธรรม​จะ​จำเริญ​วัฒนา​ดุจดัง​ใบไม้​อัน​เขียว​สด.

อิสยาห์ 61:3

เพื่อ​จัดแจง​สิ่งของ​ให้แก่​ผู้​โศกเศร้า​ชาว​ซี​โอน, เพื่อให้​บุปผชาติ​มาลา​แก่​เขา​แทน​ขี้​เท่า, น้ำมัน​แห่ง​ความ​ชื่นชมยินดี​แทน​เครื่องแต่งกาย​ไว้ทุกข์, บทเพลง​สรรเสริญ​แทน​จิตต์​ใจ​ห่อเหี่ยว, เพื่อ​เขา​จะ​ได้​ถูก​เรียก​ว่า​เป็น​คน​ชอบธรรม​มั่นคง​ดัง​ต้น​โอ๊ค, ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ปลูก​ไว้, เพื่อ​จะ​เป็น​สง่า​ราศี​แก่​พระองค์​เอง

เยเรมีย์ 39:18

ด้วยว่า​เรา​จะ​ให้​เจ้า​ได้​รอด​เป็นแน่, แล​เจ้า​จะ​ไม่​ต้อง​ล้ม​ลง​ด้วย​กะ​บี่, แต่​ชีวิต​ของ​เจ้า​จะ​เป็น​ของ​ปล้น​สำหรับ​เจ้า, เพราะว่า​เจ้า​ได้​วางใจ​ใน​เรา พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส

ยะเอศเคล 31:3

นี่​แน่ะ​ชาว​อะซู​ระ​นั้น​เป็นต้น​สน​ใน​ละ​บา​โน​น, มี​กิ่ง​ทั้ง​หลาย​งาม​และ​มี​พุ่ม​อัน​ร่มรื่น​มี​สัญ​ฐาน​สูง​และ​ยอด​ของ​มัน​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​กิ่ง​พุ่ม​ครึ้ม​นั้น. น้ำ​ทั้ง​หลาย​ได้​ทำ​ให้​ต้นไม้​เจริญ​ขึ้น.