เยเรมีย์ 10:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ เมื่อ​พระองค์​แผดเสียง​ออก​ก็​เกิด​มี​น้ำ​ใน​ท้อง​ฟ้า​มากมาย, แล​พระองค์​ก็ได้​กระทำ​ให้​หมอก​ทั้งปวง​ขึ้น​แต่​ปลาย​แผ่น​ดิน​โลก, แล​ได้​กระทำ​ให้​มี​ฟ้าแลบ​มา​ด้วย​น้ำฝน, แล​ได้​พาล​มอ​อก​จาก​คลัง​ของ​พระองค์.

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹³ เมื่อพระองค์ทรงเปล่งพระสุรเสียง ก็มีเสียงน้ำคะนองในท้องฟ้า และทรงทำให้หมอกลอยขึ้นจากปลายพิภพ ทรงทำฟ้าแลบเพื่อฝน และทรงนำลมมาจากพระคลังของพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ เมื่อพระองค์ทรงเปล่งพระสุรเสียงก็​มี​เสียงน้ำคะนองในท้องฟ้า และทรงกระทำให้หมอกลอยขึ้นจากปลายพิ​ภพ ทรงกระทำฟ้าแลบเพื่อฝน และทรงนำลมมาจากพระคลังของพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ เมื่อพระองค์ทรงเปล่งพระสุรเสียง ห้วงน้ำในฟ้าสวรรค์ก็ร้องคำราม พระองค์ทรงให้เมฆลอยขึ้นจากสุดปลายแผ่นดินโลก ทรงส่งฟ้าแลบให้มากับสายฝน และทรงนำกระแสลมออกมาจากคลัง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ เมื่อ​พระองค์​พูด​มัน​เหมือนกับ​เสียง​น้ำ​บน​ฟ้าสวรรค์ แล้ว​เมฆ​หมอก​ก็​ลอย​ขึ้นมา​จาก​สุด​ขอบโลก พระองค์​สร้าง​สายฟ้า​แลบ​ขึ้น​สำหรับ​ฝน ส่วน​สายลม​ก็​พัด​ออก​มา​จาก​คลัง​ของ​พระองค์

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹³ เมื่อ​พระ​องค์​ส่ง​เสียง ก็​มี​เสียง​คำราม​ใน​ฟ้า​สวรรค์ และ​พระ​องค์​สร้าง​เมฆ​ให้​ลอย​ขึ้น​จาก​สุด​มุม​โลก พระ​องค์​สร้าง​ให้​มี​สายฟ้า​แลบ​เมื่อ​มี​ฝน และ​ให้​มี​ลม​โบก​จาก​แหล่ง​เก็บ​ลม

เยเรมีย์ 10:13 相互参照

เพลงสดุดี 135:7

พระองค์​ทรง​กระทำ​ไอน้ำ​ให้​ขึ้น​จาก​ปลาย​แผ่น​ดิน​โลก; ทรง​กระทำ​ให้​ไฟ​แลบ​สำหรับ​ฝน; ทรง​นำ​ลม​ให้​ออก​มา​จาก​คลัง​ลม;

โยบ 38:22

เจ้า​ได้​เข้า​ไป​ใน​คลัง​หิมะ​แล้ว​หรือ, หรือ​เจ้า​ได้​เห็น​คลัง​ของ​ลูกเห็บ​แล้ว,

เพลงสดุดี 18:13

พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​บันดาล​ให้​ฟ้าร้อง, พระองค์​ผู้ใหญ่​ยิ่ง​สูงสุด​ก็​ทรง​เปล่ง​พระ​สุรเสียง, มี​ลูกเห็บ​ลูกไฟ.

เพลงสดุดี 147:8

พระองค์​เป็น​ผู้​ทรง​ปิด​ท้อง​ฟ้า​ไว้​ด้วย​เมฆ, เป็น​ผู้​ทรง​จัดเตรียม​ฝน​ไว้​สำหรับ​พื้นแผ่น​ดิน, เป็น​ผู้​ทรง​กระทำ​ให้​หญ้า​งอก​ขึ้น​บน​ภูเขา​ทั้ง​หลาย.

เพลงสดุดี 135:17

มี​หู, แต่​หา​ได้ยิน​เสียง​ไม่; มี​ปาก​แต่​หายใจ​ไม่​ได้.

เพลงสดุดี 68:33

ดู​เถิด​พระองค์​ทรง​เปล่ง​พระ​สุรเสียง. สำเนียง​อิทธิฤทธิ์.

1พงศ์กษัตริย์ 18:41

เอลี​ยา​ทูล​อา​ฮา​บ​ว่า, เชิญ​เสด็จ​ขึ้น​เสวย​และ​ดื่ม​เถิด; เพราะ​มี​เสียง​ฝน​ห่า​ใหญ่​มา​แล้ว.

เอ็ก​โซ​โด 9:23

โม​เซ​ก็​ชู​ไม้เท้า​ขึ้น​ใน​อากาศ: แล้ว​พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ทรง​บันดาล​ให้​มี​ฟ้าร้อง, มี​ลูกเห็บ​และ​ไฟฟ้า​ตกลง​มา​บน​พื้นดิน; กับ​ได้​บันดาล​ให้​ลูก​เห็บ​ตก​ทั่ว​ประเทศ​อาย​ฆุบ​โต.

เศคาริ​ยา 10:1

จง​ขอ​ฝน​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ใน​เวลา​ปลาย​ฤดู​ฝน, ยะโฮ​วา​จะ​บันดาล​ฟ้า​ให้​แลบ, แล​จะ​ให้​ฝน​ตก​บริบูรณ์​จะ​มี​หญ้า​อัน​เขียว​สด​ใน​นา​ของ​เขา​ทุกคน.

ปฐมกาล 2:5

ต้นไม้​ตาม​ทุ่ง​ก็​ยัง​ไม่​เกิด​ขึ้น​ที่​แผ่น​ดิน. และ​ต้น​ผัก​ตาม​ทุ่ง​ก็​ยัง​ไม่​งอก​ขึ้น​เลย; เพราะ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ยัง​ไม่​ทรง​บันดาล​ให้​ฝน​ตก​ที่​แผ่น​ดิน: กับ​ยัง​ไม่​มี​มนุษย์​ที่​จะ​ทำ​ไร่​ไถนา;

เพลงสดุดี 104:13

พระองค์​ประทาน​น้ำ​แต่​ที่​สถิต​ของ​พระองค์​มา​รด​ภูเขา: แผ่น​ดิน​โลก​เต็ม​บริบูรณ์​ด้วย​ผล​แห่ง​ราช​กิจ​ของ​พระองค์.

เยเรมีย์ 51:16

ครั้น​เมื่อ​พระองค์​เปล่ง​สุรเสียง​ของ​พระองค์​ออก​ก็​เกิด​น้ำฝน​ใน​ฟ้า​มากมาย, แล​พระองค์​ได้​บันดาล​ให้​ไอน้ำ​ทั้งปวง​ขึ้น​แต่​ที่สุด​ปลาย​แผ่น​ดิน​โลก. พระองค์​ได้​กระทำ​ให้​มี​ไฟฟ้า​ด้วย​น้ำฝน, แล​พาล​มอ​อก​มา​แต่​คลัง​ทั้งปวง​ของ​พระองค์.

อา​โม​ส 4:13

นี่​แน่ะ​เพราะ​เป็น​ผู้​นี้​ที่​ได้​ก่อ​ภูเขา​แล​สร้าง​ลม, แล​ได้​ตรัส​แสดง​แก่​มนุษย์​ด้วย​ความคิด​ของ​เขา​นั้น​ที่​ทำ​เวลา​เช้า​ให้​มืด​ไป, แล​ดำเนิน​บน​ที่​สูง​แห่ง​แผ่น​ดิน, พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​แห่ง​พล​โยธา​เป็น​พระ​นาม​ของ​พระองค์

เยเรมีย์ 5:24

แล​เขา​ไม่​ได้​พูด​แต่​ใน​ใจ​ของ​ตัว​ว่า, บัดเดี๋ยว​นี้​ให้​พวกเรา​กลัวเกรง​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​เรา, ผู้​ที่​ได้​โปรด​ให้​มี​ฝน, ฝน​ต้น​แล​ฝน​ปลาย​ตาม​ฤดู​ฝน, ชั่ว​อาทิตย์​ทั้ง​หลาย​ที่​ได้​กำหนด​ไว้​สำหรับ​เกี่ยว​ข้าว​นั้น​พระองค์​ได้​ไว้​เพื่อ​พวกเรา.

เยเรมีย์ 14:22

จะ​มี​ตำรา​ใน​ลัทธิ​ที่​พวก​ต่าง​ประเทศ​ได้​ถือ​นั้น​ที่​จะ​ให้​มี​ฝน​ได้​หรือ, หรือ​ฟ้า​ทั้ง​หลาย​นั้น​จะ​ให้​มี​ฝน​เป็น​ห่าๆ (เอง) ได้​หรือ. โอ้​พระ​ยะ​โฮ​วา​พระเจ้า​ของ​พวก​ข้าพ​เจ้า, พระองค์​เป็น​พระองค์​นั้น​มิใช่​หรือ, เหตุ​ดังนี้​พวก​ข้าพ​เจ้า​จะ​คอยท่า​พระองค์, เพราะ​พระองค์​ได้​ทรง​กระทำ​การ​เหล่านี้

เยเรมีย์ 19:12

เหมือน​เช่นนั้น​เรา​จะ​กระทำ​แก่​ตำบล​นี้, แล​แก่​ชาวเมือง​นี้​แล​กระทำ​ให้​เมือง​นี้​เป็น​เหมือน​อย่าง​โธเฟธ, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส.