2ทิโมธี 4:20 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁰ เอรัศ​โต​ยัง​ค้าง​อยู่​ที่​เมือง​โก​ริน​โธ แต่​โตร​ฟี​โม​ยัง​ป่วย​อยู่, ข้าพ​เจ้า​จึง​ได้​ละ​เขา​ไว้​ที่​เมือง​มีเล​โต.

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

²⁰ เอรัสทัสยังค้างอยู่ที่เมืองโครินธ์ ส่วนโตรฟีมัสนั้นนอนป่วยอยู่ขณะที่ข้าพเจ้าออกจากเมืองมิเลทัส

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁰ เอรัสทัสยังค้างอยู่​ที่​เมืองโครินธ์ แต่​เมื่อข้าพเจ้าจากโตรฟีมัสที่เมืองมิเลทั​สน​ั้น เขายังป่วยอยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁰ เอรัสทัสยังอยู่ที่เมืองโครินธ์ และข้าพเจ้าละโตรฟีมัสซึ่งป่วยอยู่ไว้ที่เมืองมิเลทัส

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁰ ส่วน​เอรัสทัส​ก็​ยัง​อยู่​ที่​เมือง​โครินธ์ ผม​ได้​ทิ้ง​โตรฟีมัส​ไว้​ที่​เมือง​มิเลทัส​เพราะ​เขา​ยัง​ป่วย​อยู่

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁰ เอรัสทัส​อยู่​ต่อ​ที่​เมือง​โครินธ์ แต่​ข้าพเจ้า​ปล่อย​โตรฟีมัส​ให้​อยู่​ที่​เมือง​มิเลทัส​เพราะ​ป่วย​อยู่

2ทิโมธี 4:20 相互参照

กิจการ 20:4

คน​ที่​ไป​ยัง​มณฑล​อาเซีย​กับ​เปา​โล​นั้น​คือ​โซ​ปา​โตร​บุตร​ของ​ปุ​โร​ชาว​เมืองเบ​รอ​ยะ, อะ​ริศ​ตา​โค​กับ​เซ​กุน​โด​ชาว​เมืองเธ​ซะโล​นิ​เก, คา​โย​ชาว​เมือง​เด​ระเบ, และ​ติ​โม​เธียว, ตุคิ​โก​กับ​โตร​ฟิ​โม ชาว​มณฑล​อาเซีย.

กิจการ 21:29

ด้วย​แต่​ก่อน​นั้น​คน​เหล่านน​ได้​เห็น​โตร​ฟี​โม​ชาว​เมือง​เอเฟ​โซ​อยู่​กับ​เปา​โล​ใน​เมือง, เขา​จึง​คาด​ว่า​เปาโล​ได้​พา​คน​นั้น​เข้า​มา​ใน​โบสถ์.

กิจการ 19:22

ท่าน​จึง​ใช้​ผู้ช่วย​ของ​ท่าน​สอง​คน​คือ​ติ​โม​เธียว​กับ​เอรัศ​โต​ให้​ไปบ้​งมณฑลมา​กะ​โด​เนีย ฝ่าย​ท่าน​ก็​พัก​อยู่​หน่อย​หนึ่ง​ที่​มณฑล​อาเซีย

หน​ังสือโรม 16:23

ฆา​โย​เจ้าของ​บ้าน​ผู้​เลี้ยง​ดู​ข้าพ​เจ้า​ไว้ และ​เป็น​ผู้​บำรุง​คริสตจักร​ทั้งหมด​ฝาก​คำ​คำนับ​มา​ยัง​ท่าน​ทั้ง​หลาย. เอรัศ​โต​สมุหบัญชี​ของ​เมือง​และ​กู​อาระ​โต​ซึ่ง​เป็น​พี่​น้อง​ฝาก​คำ​คำนับ​มา​ยัง​ท่าน​ทั้ง​หลาย.

กิจการ 20:15

ครั้น​ออก​จาก​ที่​นั่น​ได้​วัน​หนึ่ง ก็​มาถึง​เกาะ​คิ​โอ วัน​ที่​สอง​ก็​มา​ถึง​เกาะ​ซา​โม และ​อีก​วัน​หนึ่ง​ก็​มา​ถึง​เมือง​มีเล​โต

กิจการ 20:17

เปาโล​จึง​ใช้​คน​จาก​เมือง​มีเล​โต​ไป​ยัง​เมือง​เอเฟ​โซ ให้​เชิญ​พวก​ผู้ปกครอง​ใน​คริสตจักร​มา.

กิจการ 18:1

ภาย​หลัง​เหตุการณ์​เหล่านั้น​เปาโล​จึง​ออก​จาก​เมือง​อะเธ​นาย​ไป​ยัง​เมือง​โก​ริน​โธ.

กิจการ 18:8

ฝ่าย​กริศ​โป​นาย​ธรรม​ศาลา​กับ​ทั้ง​ครอบ​ครัว​ของ​ท่าน​ได้​เชื่อถือ​พระ​เจ้า. และ​ชาว​โก​รินโธ​หลาย​คน​เมื่อ​ได้​ฟัง​แล้ว​ก็​ได้​เชื่อถือ​และ​รับ​บัพ​ติศ​มา.