2ทิโมธี 2:17 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁷ และ​ถ้อยคำ​ของ​เขา​จะ​กิน​รุก​ลาม​ไป​เหมือน​แผล​มะเร็ง ใน​พวก​เขา​เหล่านั้น​มี​ฮุ​เม​นาย​คับ​ฟิเล​โต​เป็น​ต้น.

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

¹⁷ และคำพูดของพวกเขาจะแพร่ออกไปเหมือนแผลเนื้อร้าย คนพวกนั้นมีฮีเมเนอัสกับฟีเลทัสรวมอยู่ด้วย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁷ และคำพูดของเขาจะแพร่ออกไปเหมือนแผลเนื้อร้าย ในพวกนั้​นม​ี​ฮี​เมเนอัสกับฟิเลทัสเป็นต้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁷ คำสอนของพวกเขาแพร่ลามเหมือนเนื้อร้าย ฮิเมเนอัสกับฟีเลทัสก็อยู่ในพวกนี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁷ คำสอน​ของ​พวกเขา​ก็​จะ​ลาม​ไป​ทั่ว​เหมือนกับ​มะเร็ง ฮีเมเนอัส​และ​ฟีเลทัส​ก็​รวม​อยู่​ใน​คน​พวกนั้น​ด้วย

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

¹⁷ การ​พูด​ของ​เขา​จะ​แพร่​ออก​ไป​ดัง​แผล​เนื้อ​ร้าย คน​พวก​นี้​ได้​แก่​ฮีเมเนอัส และ​ฟีเลทัส

2ทิโมธี 2:17 相互参照

1ทิโมธี 1:20

ใน​คน​เหล่านั้น​มี​ฮุ​เม​นาย​และ​อา​เล็กซัน​ดะ​โร ซึ่ง​ข้าพ​เจ้า​ได้​มอบ​ไว้​แก่​ซาตาน​แล้ว, เพื่อ​เขา​จะ​ได้​รู้​สำนึก​แล้ว​จะ​ไม่ได้​หลู่​เกียรติยศ​พระ​เจ้า

นา​ฮูม 3:15

ขณะนั้น​ไฟ​ก็​มา​ไหม้​เจ้า, ดาบ​ก็​มา​ฟาดฟัน​เจ้า; มัน​จะ​ทำลาย​เจ้า​เสีย​เช่นเดียวกับ​ตัว​ด้วง​ทำลาย​พืช, จง​เพาะ​พล​เมือง​ของ​เจ้า​ให้​มากมาย​ดุจดัง​จำนวน​ตัว​ด้วง​นั้น, จง​เพาะ​พล​เมือง​ของ​เจ้า​ให้​มากมาย​ดุจดัง​จำนวน​ตัว​ตั๊ก​แตน.

ยา​โก​โบ 5:3

ทอง​และ​เงิน​ของ​ท่าน​ก็​เกิด​สนิม​เสีย​แล้ว, และ​สนิม​ที่​เกิด​แก่​ของ​นั้น​จะ​เป็น​พะยาน​ปรักปรำ​ท่าน​ทั้ง​หลาย, และ​จะ​กิน​เนื้อ​ท่าน​ดุจ​ไฟ. ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ส่ำ​สม​สมบัติ​ไว้​สำหรับ​วัน​ที่สุด​แล้ว.

กิจการ 14:2

แต่​ชน​ชาติ​ยู​ดาย​ที่​ดื้อ​ดึง​ก็​ยุ​ยง​คน​ชาติ​อื่น​ให้​มี​ใจ​คิดร้าย​ต่อ​พวก​พี่​น้อง.