1ทิโมธี 6:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² ฝ่าย​ทาส​ทั้ง​หลาย​ผู้​มี​นาย​ที่​เชื่อ​แล้ว ไม่​ควร​จะ​ประมาท​นาย​นั้น​โดย​เหตุ​ที่​เป็น​พี่​น้อง​กัน​แล้ว, แต่​ยิ่ง​ควร​ปรนนิบัติ​นาย​ให้​ดี​ขึ้น, เพราะว่า​นาย​ผู้​ที่​จะ​ได้รับ​ประ​โยชน์​นั้น​เป็น​คน​ที่​เชื่อ​และ​น่ารัก​แล้ว. ข้อความ​เหล่า​นี้​จง​สั่ง​สอน​และ​ตักเตือน​กัน

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

² ส่วนพวกมีนายที่มีความเชื่อก็ต้องไม่ขาดความเคารพนาย เนื่องจากเป็นพี่น้องกันแล้ว แต่กลับจะต้องรับใช้นายให้ดียิ่งขึ้น เพราะว่านายทั้งหลายที่ได้รับประโยชน์จากการรับใช้ของพวกเขานั้น เป็นพวกมีความเชื่อและเป็นที่รัก จงสั่งสอนและกำชับในเรื่องเหล่านี้

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² ฝ่ายคนเหล่านั้นผู้​มี​นายเป็นผู้​มี​ความเชื่​อก​็อย่าให้เขาประมาทนาย เพราะว่าเหตุ​ที่​ได้​มาเป็นพี่น้องกันแล้ว แต่​ยิ่งกว่านั้นเขาต้องรับใช้นายให้​ดีขึ้น เพราะเหตุว่านายผู้​ที่​จะได้​รับประโยชน์​เป็นผู้​สัตย์​ซื่อและเป็​นที​่​รัก ข้อความเหล่านี้จงสั่งสอนและตักเตือนกัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² ส่วนคนที่มีเจ้านายเป็นผู้เชื่อ ก็ไม่ควรจะแสดงความนับถือต่อเจ้านายน้อยลงเพราะเหตุที่เป็นพี่น้องกัน ตรงกันข้ามเขาควรจะรับใช้เจ้านายให้ดียิ่งขึ้น เพราะคนที่ได้ประโยชน์จากการรับใช้ของเขานั้นเป็นผู้เชื่อและเป็นที่รักของเขา ท่านจงสั่งสอนและกำชับให้เขาทำเช่นนี้

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² ส่วน​ทาส​ที่​มี​เจ้านาย​ที่​เชื่อ​ใน​พระเจ้า ก็​ไม่​ควร​ดูหมิ่น​เจ้านาย​นั้น เพราะ​เห็น​ว่า​เขา​เป็น​พี่น้อง แต่​ควร​จะ​เคารพ​นับถือ​เขา​มาก​ยิ่ง​ขึ้น เพราะ​ถือ​ว่า​กำลัง​รับใช้​คน​ที่​เขา​รัก​ซึ่ง​เป็น​คน​ที่​เชื่อ​ใน​พระเจ้า​ด้วย​กัน นี่แหละ​คือ​สิ่ง​ที่​คุณ​จะ​ต้อง​สั่งสอน​และ​ขอ​ร้อง​ให้​คน​ทำ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² สำหรับ​คน​ที่​มี​นาย​เป็น​ผู้​มี​ความ​เชื่อ ก็​อย่า​ขาด​ความ​เคารพ​ต่อ​นาย​เพราะ​ว่า​เป็น​พี่​น้อง​กัน แต่​ควร​จะ​รับใช้​ให้​ดี​ยิ่ง​ขึ้น เพราะ​ผู้​ที่​ได้​รับ​ประโยชน์​จาก​การ​รับใช้​นั้น​เป็น​ผู้​มี​ความ​เชื่อ​และ​เป็น​ที่​รัก จง​สั่ง​สอน​และ​สนับสนุน​ให้​กระทำ​ตาม​สิ่ง​ที่​กล่าว​นี้

1ทิโมธี 6:2 相互参照

โคโลสี 4:1

ฝ่าย​นาย​ก็​จง​กระทำ​แก่​เหล่า​ทาส​ของ​ตน​ตาม​ความ​ยุตติธรรม​และ​สม่ำเสมอ​กัน ด้วย​รู้​แล้ว​ว่า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ก็​มี​นาย​องค์​หนึ่ง​ใน​สวรรค์​เหมือนกัน

1ทิโมธี 4:11

จง​บัญชา​และ​สั่ง​สอน​ข้อความ​เหล่านี้​เถิด.

ยู​ดาส 1:8

แม้​กระนั้น​เขา​ยัง​เพ้อ​กระทำ​ให้​เนื้อ​หนัง​เป็น​มลทิน, และ​ประมาท​ต่อ​ผู้​มี​อำนาจ, และ​พูด​จาบ​จ้วง​ต่อ​ผู้​มี​บรรดาศักดิ์.

2เปโตร 2:10

แต่​ตัว​เอ้​นั้น​คือ​คน​เหล่านั้น​ที่​ประพฤติ​ตาม​เนื้อ​หนัง​ไป​ในทาง​ความ​กำหนัด​อัน​โสโครก, และ​หมิ่น​ประมาท​ต่อ​ผู้ใหญ่​ที่​มี​อำนาจ เป็น​คน​เหี้ยมโหด, ประพฤติ​ตาม​อำเภอใจ, ไม่​สะทก​สะท้าน​ใน​การ​ที่​จะ​บริภาษ​ต่อ​ผู้ใหญ่

1เปโตร 5:1

เหตุ​ฉะนั้น​ข้าพ​เจ้า​จึง​ตักเตือน​ผู้ปกครอง​ท่ามกลาง​ท่าน​ทั้ง​หลาย ข้าพ​เจ้า​ก็​เป็น​ผู้ปกครอง​คน​หนึ่ง​ด้วย, และ​เป็น​พะยาน​ถึง​ความ​ทุกข์​ทรมาน​ของ​พระ​คริสต์, และ​มี​ส่วน​รับ​สง่า​ราศี​ที่​จะ​มา​ปรากฏ​ภาย​หลัง

ฮี​บรู 3:14

เพราะว่า​ถ้า​เรา​ยืด​ความ​ไว้วางใจ​ที่​เรา​มี​อยู่​ตอนต้น​ไว้​ให้​มั่นคง​จนถึง​ที่สุด, เรา​ก็​กลาย​มา​เป็น​ผู้​มี​ส่วน​กับ​พระ​คริสต์

ฮี​บรู 3:1

เหตุ​ฉะนั้น​ดูก่อน​ท่าน​พวก​พี่​น้อง​อัน​บริสุทธิ์, ผู้​เข้า​ส่วน​ด้วย​กัน​ใน​การ​ทรง​เรียก​ซึ่ง​มา​จาก​สวรรค์​นั้น, จง​คิด​ถึง​มหา​อัคร​สาวก​และ​มหา​ปุโรหิต​ที่​เรา​รับ​เชื่อ​อยู่​นั้น คือ​พระ​เยซู

ทิตัส 3:8

คำ​นี้​เป็น​คำ​สัตย์​จริง. และ​ข้าพ​เจ้า​ปรารถนา​ให้​ท่าน​เน้น​ข้อความ​เหล่านี้. เพื่อ​คน​ทั้ง​หลาย​ที่​เชื่อ​ใน​พระ​เจ้า​แล้ว​จะ​ได้​อุสส่าห์​กระทำ​การ​ดี. การ​เหล่านี้​เป็น​การ​ดี​และ​มี​ประ​โยชน์​แก่​คน​ทั้ง​หลาย

ทิตัส 2:15

ข้อความ​เหล่านี้​ท่าน​จง​พูด​เตือนสติ​และ​ว่า​กล่าว​เขา​ด้วย​อำนาจ​ทุก​อย่าง. อย่า​ให้​ผู้ใด​ประมาท​ท่าน​ได้

ทิตัส 2:1

ฝ่าย​ท่าน​จง​กล่าว​สั่ง​สอน​ให้​สม​คับ​คำ​สอน​อัน​ให้​เกิด​ปกติ​สุข

1ทิโมธี 5:1

อย่า​พูด​สบ​ประมาท​คน​มี​อาวุโส, แต่​จง​ตักเตือน​เหมือน​เตือน​บิดา และ​จง​เตือน​คน​หนุ่มๆ ทั้ง​หลาย​เหมือน​เป็น​พี่​เป็น​น้อง,

2เธสะโลนิกา 1:3

ดูก่อน​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย, เป็น​การ​สมควร​อยู่​แล้ว​ที่​เรา​จำเป็น​ต้อง​ขอบ​พระ​คุณ​พระ​เจ้า​เพราะ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เสมอ, โดย​เหตุ​ที่​ความ​เชื่อ​ของ​ท่าน​ก็​จำเริญ​มาก​ยิ่ง​ขึ้น, และ​ความ​รัก​ซึ่ง​กัน​และ​กัน​ของ​ท่าน​ทุก​คน​ก็​มาก​ทวี​ขึ้น​ด้วย

โคโลสี 1:4

เพราะ​เรา​ได้​ยิน​ถึง​ความ​เชื่อ​ของ​ท่าน​ใน​พระ​เยซู​คริสต์, และ​ถึง​ความ​รัก​ซึ่ง​ท่าน​มี​ต่อ​สิทธิ​ชน​ทั้ง​ปวง,

โคโลสี 1:2

ฝาก​จดหมาย​มายัง​สิทธิ​ชน​ทั้ง​หลาย​และ​พวก​พี่​น้อง​ที่​เลื่อมใส​ศรัทธา​ใน​พระ​คริสต์​ที่​เมือง​โกโล​ซาย. ขอให้​พระ​คุณ​และ​สันติ​สุข​มา​แต่​พระ​เจ้า​พระ​บิดา​ของ​เรา​ดำรง​อยู่​กับ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​เทอญ

เอเฟซัส 3:6

คือ​ว่า​พวก​ต่างชาติ​นั้น​จะ​เป็น​ผู้รับ​มฤดก​ร่วม​กัน, และ​เป็น​อวัยวะ​ของ​กาย​อัน​เดียว​กัน, และ​เข้า​ส่วน​รับ​คำ​สัญญา​ใน​พระ​เยซู​คริสต์​โดย​กิตติ​คุณ​นั้น

เอเฟซัส 1:15

เหตุ​ฉะนั้น​ครั้น​ข้าพ​เจ้า​ได้​ยิน​ว่า​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ได้​ศรัทธา​ใน​พระ​เยซู​เจ้า​และ​รัก​ใคร่​สิทธิ​ชน​ทั้ง​ปวง,

เอเฟซัส 1:1

เปา​โล​ผู้​เป็น​อัคร​สาวก​ของ​พระ​เยซู​คริสต์​ตาม​น้ำ​พระทัย​ของ​พระ​เจ้า ฝาก​จดหมาย​มายัง​สิทธิ​ชน​และ​ผู้​ที่​เลื่อมใส​ศรัทธา ใน​พระ​เยซู​คริสต์

กาลาเทีย 5:6

ด้วย​ว่า​ใน​พระ​เยซู​คริสต์ การ​ที่​รับ​พิธี​สุ​นัด​หรือไม่​รับ​พิธี​สุ​นัด​ก็​หา​ทำ​ประ​โยชน์​อัน​ใด​ให้​ไม่, แต่​ความ​เชื่อ​ต่างหาก​ซึ่ง​กระทำ​กิจ​ด้วย​ความ​รัก.

หน​ังสือโรม 11:17

แต่​ถ้า​ทรง​หัก​บาง​กิ่ง​ออก​เสีย​แล้ว, และ​ได้​ทรง​โปรด​นำ​เจ้า​ผู้​เป็น​กิ่ง​มะกอก​เทศ​ป่า​มา​ประสาน​ต่อ​ไว้​แทน​กิ่ง​เหล่านั้น, และ​ให้​เข้า​เป็น​ส่วน​ที่​รับ​น้ำ​เลี้ยง​จาก​ราก,

หน​ังสือโรม 8:29

ด้วย​ว่า​ผู้​หนึ่ง​ผู้ใด​ที่​พระ​องค์​ได้​ทรง​ทราบ​อยู่​แล้ว, ผู้​นั้น​พระ​องค์​ได้​ทรง​ดำริ​ไว้​ให้​เป็น​ตาม​พระ​ลักษณะ​พระ​บุตร​ของ​พระ​องค์, เพื่อ​พระ​บุตร​นั้น​จะ​ได้​เป็น​บุตร​หัวปี​ท่ามกลาง​พวก​พี่​น้อง​เป็น​อัน​มาก,

มัทธิว 25:40

แล้ว​พระมหา​กษัตริย์​จะ​ตรัส​แก่​เขา​ว่า. ‘เรา​บอก​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ตาม​จริง​ว่า. ซึ่ง​ท่าน​ได้​กระทำ​แก่​ผู้​เล็กน้อย​ที่สุด​คน​หนึ่ง​ใน​พวก​พี่​น้อง​ของ​เรา​นี้. ก็​เหมือน​ท่าน​ได้​กระทำ​แก่​เรา​ด้วย.’

มัทธิว 23:8

ท่าน​ทั้ง​หลาย​อย่า​ใคร่​ให้​เขา​เรียกว่า ‘อาจารย์’ เลย, ด้วย​ท่าน​มี​พระ​อาจารย์​แต่​ผู้​เดียว. ท่าน​ทั้ง​หลาย​เป็น​พี่​น้อง​กัน​ทั้งหมด.

มัทธิว 6:24

ไม่​มี​คน​ใด​ปรนนิบัติ​นาย​สอง​นาย​ได้​เพราะว่า​จะ​ชัง​นาย​ข้าง​หนึ่ง​และ​จะ​รัก​นาย​อีก​ข้าง​หนึ่ง, หรือ​จะ​นับ​ถือ​นาย​ฝ่าย​หนึ่ง​และ​จะ​ดู​หมิ่น​นาย​อีก​ฝ่าย​หนึ่ง. ท่าน​จะ​ปฏิบัติ​พระ​เจ้า​และ​จะ​ปฎิบัติ​เงิน​ทอง​ด้วย​ก็​ไม่ได้.

​โยเอล 2:28

“และ​ภายหลัง​เรา​จะ​หลั่ง​พระ​วิญญาณ​ของ​เรา​ลง​มา​บน​มนุษย์​ทั้งปวง; และ​บุ​ตรา​บุตรี​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จะ​กล่าว​คำพยากรณ์, และ​คนแก่​ของ​พวก​เจ้า​ฝัน​เห็น, และ​คน​หนุ่ม​ของ​พวก​เจ้า​จะ​เห็น​นิมิตต์:

อาฤธโม 16:3

เขา​ทั้ง​หลาย​พร้อม​ใจ​กัน​ต่อ​ว่า​แก่​โม​เซ แล​อาโรน​ว่า​แก่​เขา​ทั้ง​สอง​ว่า, ท่าน​มี​การ​มาก​นัก​เพราะ​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​ชุมนุม​เป็น​คนบริสุทธิ์​ทุก​คน, แล​พระ​ยะ​โฮ​วา​สถิต​อยู่​ท่ามกลาง​เขา​ทั้ง​หลาย, เหตุ​ไฉน​ท่าน​จึง​ยก​ตัว​ขึ้น​เหนือ​คน​ทั้ง​ปวง​ใน​ที่​ประชุม​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา.

กิจการ 1:15

คราว​นั้นเป​โต​รจึง​ได้​ยิน​ขึ้น​ท่ามกลาง​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย​ซึ่ง​ได้​ประชุม​กัน​ประมาณ​ร้อย​ยี่สิบ​คน กล่าว​ว่า.