1ทิโมธี 2:2 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

² คือ​สำหรับ​กษัตริย์​ทั้ง​หลาย​และ​คน​ทั้ง​ปวง​ที่​มี​ตำแหน่ง​สูง, เพื่อ​เรา​จะ​ประกอบ​ชีวิต​ได้​อย่าง​สงบ​สุข​โดย​ทาง​ธรรม, และ​โดย​การ​ประพฤติ​ซึ่ง​เป็น​สง่า​ผ่า​เผย.

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

² เพื่อกษัตริย์ทั้งหลายและทุกคนที่มีตำแหน่งสูง เพื่อเราจะได้ดำเนินชีวิตอย่างสงบและมีสันติในทางพระเจ้า และเป็นที่นับถือ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

² เพื่อกษั​ตริ​ย์ทั้งหลายและคนทั้งปวงที่​มี​ตำแหน่งสูง เพื่อเราจะได้ดำเนินชีวิตอย่างเงียบๆและสงบสุข ในทางที่เป็นอย่างพระเจ้าและอย่างซื่​อสัตย์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

² เพื่อเหล่ากษัตริย์และผู้มีอำนาจทั้งปวง เพื่อว่าเราทั้งหลายจะได้อยู่อย่างสงบสุข ใช้ชีวิตอย่างเงียบๆ ในทางพระเจ้าและความบริสุทธิ์ทุกอย่าง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

² รวมทั้ง​กษัตริย์​ทั้งหลาย​และ​ผู้​มี​อำนาจ​ทุก​คน ที่​ให้​ทำ​อย่าง​นี้​ก็​เพื่อ​เรา​จะ​ได้​อยู่​กัน​อย่าง​สงบสุข​และ​มี​สันติ มี​ชีวิต​ที่​ให้​เกียรติ​กับ​พระเจ้า​อย่าง​เต็มที่ และ​เป็น​ที่​น่านับถือ

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

² เพื่อ​บรรดา​กษัตริย์​และ​ทุก​คน​ที่​อยู่​ใน​ตำแหน่ง​สูง เพื่อ​ว่า​พวก​เรา​จะ​ได้​ใช้​ชีวิต​อยู่​อย่าง​สันติ​และ​สงบ​ใน​ทาง​ของ​พระ​เจ้า​และ​ใน​ทาง​บริสุทธิ์​ทุก​ประการ

1ทิโมธี 2:2 相互参照

​เอษ​รา 6:10

เพื่อ​เขา​จะ​ได้​ทำ​เครื่องบูชา​อัน​หอม​หวาน​ถวาย​แก่​พระองค์​ผู้​เป็น​เจ้าฟ้า​สวรรค์, และ​จะ​ได้​อ้อนวอน​ขอ​พระองค์​ทรง​โปรด​ให้​ทั้ง​กษัตริย์​และ​ราชบุตร​ของ​พระองค์​ให้​มี​ชีวิต​เจริญ.

เยเรมีย์ 29:7

แล​จง​แสวงหา​เพื่อ​จะ​ให้​บังเกิด​ความ​สุข​แก่​เมือง​ที่​เรา​ได้​กระทำ​ให้​พวก​เจ้า​ต้อง​กวาด​ไป​เป็น​ชะ​เลย​นั้น, แล​จง​อ้อนวอน​แก่​พระ​ยะ​โฮ​วา​เพื่อ​เมือง​นั้น, เพราะ​ใน​ความ​สุข​เมือง​นั้น​เจ้า​ทั้ง​หลาย​คงจะ​ได้​ความ​สุข.

สุภาษิต 24:21

ศิษย์​ของ​เรา​เอ๋ย, จง​ยำเกรง​พระ​ยะ​โฮ​วา​และ​กษัตริย์​ด้วย: อย่า​ทำ​ให้​เป็น​ที่​ขัดเคือง​ทั้ง​สอง​ท่าน:

1เธสะโลนิกา 4:11

และ​จง​ตั้ง​เป้า​ว่า​จะ​เป็น​คน​มี​ใจ​สงบ​เงียบ, และ​จะ​ทำ​กิจ​ธุระ​ของ​ตนเอง, และ​ทำ​การ​งาน​ด้วย​มือ​ของ​ตัวเอง, เหมือน​อย่าง​เรา​กำชับ​ท่าน​แล้ว

เนหะมีย์ 1:11

ข้า​แต่​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า, ข้าพ​เจ้า​อ้อนวอน​ทูล​ขอ​แต่​พระองค์, ขอ​ได้​ทรง​เงี่ย​พระ​โสต​ทรง​โปรด​สดับ​ฟัง​คำ​อ้อนวอน​ของ​ข้าพ​เจ้า​ผู้​ทาส​ของ​พระองค์, ทั้ง​คำ​อ้อนวอน​แห่ง​ผู้​ทาส​อื่นๆ ทั้งปวง​ทุกคน​ที่​ยอม​เกรงกลัว​พระ​นาม​ของ​พระองค์: ขอ​ทรง​โปรด​แก่​ข้าพ​เจ้า​ผู้​ทาส​ของ​พระองค์​ให้​ได้​ความ​เจริญ​ใน​กาล​วันนี้, และ​ให้​มี​ความ​ชอบ​ต่อหน้า​คน​นี้. ด้วย​ใน​เวลา​นี้​ข้าพ​เจ้า​มี​ตำแหน่ง​เป็น​พนักงาน​เชิญ​จอก​เสวย​ของ​กษัตริย์

ฮี​บรู 12:14

จง​อุสส่าห์​ที่​จะ​สงบ​สุข​อยู่​กับ​คน​ทั้ง​ปวง, และ​ที่​จะ​ได้​ใจ​บริสุทธิ์ ด้วย​ว่า​นอกจาก​การ​นั้น​ไม่​มี​ใคร​จะ​ได้​เห็น​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า.

หน​ังสือโรม 12:18

เหตุการณ์​ซึ่ง​เกี่ยวกับ​ท่าน​ทั้ง​หลาย, หาก​ท่าน​จัด​ได้ จง​กระทำ​ตน​ให้​เป็น​ที่​สงบ​สุข​แก่​คน​ทั้ง​ปวง.

เพลงสดุดี 72:1

ข้า​แต่​พระเจ้า, ขอ​ทรง​ประทาน​คำพิพากษา​ของ​พระองค์​ให้แก่​พระบรมมหา​กษัตริย์​, และ​ทรง​ประทาน​ความ​ยุตติ​ธรรม​แก่​พระราช​บุตร.

ฟีลิปปี 4:8

ที่สุด​นี้, ดูก่อน​พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย, สิ่ง​ใด​ที่​จริง, สิ่ง​ใด​ที่​น่า​นับ​ถือ, สิ่ง​ใด​ที่​ยุตติธรรม, สิ่ง​ใด​ที่บริสุทธิ์, สิ่ง​ใด​ที่​น่ารัก, สิ่ง​ใด​ที่​น่า​ฟัง. คือ​ถ้า​มี​ความ​ดี​ประการ​ใด, ถ้า​มี​การ​น่า​สรรเสริญ​ประการ​ใด, ก็​จง​ใคร่ครวญ​สิ่ง​เหล่านี้.

กิจการ 24:16

ใน​ข้อ​นี้​ข้าพ​เจ้า​อุสส่าห์​ประพฤติ​ตามที่​ใจ​สังเกต​เห็น​ว่า​ดี​เสมอ, มิ​ให้​ผิด​ต่อ​พระ​เจ้า​และ​ต่อ​มนุษย์.

กิจการ 10:22

เขา​จึง​ตอบ​ว่า. “นาย​ร้อย​โก​ระเน​เลียว​ผู้​เป็น​คน​ชอบ​ธรรม​และ​เกรง​กลัว​พระ​เจ้า, และ​มี​ชื่อเสียง​ดี, ที่​พวก​ยู​ดาย​ทั้ง​ปวง​นับ​ถือ, โก​ระเน​เลียว​ผู้​นั้น​ได้​รับ​คำ​เตือน​จาก​ทูต​สวรรค์​ผู้​บริสุทธิ์ ให้​มา​เชิญ​ท่าน​ไป​ที่​บ้าน​เพื่อ​จะ​ฟัง​ถ้อยคำ​ของ​ท่าน.”

ลู​กา 2:25

และ​นี่​แน่ะ, มี​คน​หนึ่ง​ใน​กรุง​ยะ​รู​ซาเลม​ชื่อ​ซิมโอน, เป็น​คน​ชอบ​ธรรม​และ​เกรง​กลัว​พระ​เจ้า, และ​คอย​ท่า​เวลา​ซึ่ง​พวกยิสรา​เอล​จะ​ได้รับ​ความ​บรรเทา​ทุกข์​นั้น, และ​พระ​วิญญาณ​บริสุทธิ์​ทรง​สถิต​อยู่​กับ​ท่าน​นั้น.

ลู​กา 1:6

เขา​ทั้ง​สอง​เป็น​คน​ชอบ​ธรรม​จำเพาะ​พระ​เจ้า, และ​ประพฤติ​ตาม​บัญญัติ​และ​ศีล​ทั้ง​ปวง​ของ​พระ​เจ้า​ไม่​มี​ที่​ติ​เลย.

2ซามูเอล 20:19

ส่วน​ข้าพ​เจ้า​เป็น​คน​ซื่อสัตย์, ชอบ​ให้​มี​ความ​สงบเงียบ​ใน​ประเทศ​ยิศ​รา​เอล, ส่วน​ท่าน​จะ​ใคร่​ผลาญ​เมือง​ที่​ดุจ​มารดา​ชน​ยิศ​รา​เอล​เสีย, ท่าน​จะ​กลืน​พล​ไพร่​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​เสีย​เพราะ​เหตุไร​เล่า?