1เปโตร 4:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³ ด้วย​ว่า​เวลา​ซึ่ง​ล่วง​พ้น​ไป​นั้น ที่​ได้​ประพฤติ​ตาม​ชอบ​ใจ​คน​ต่าง​ประเทศ​ก็​พอ​อยู่​แล้ว, คราว​เมื่อ​เรา​ทั้ง​หลาย​ได้​ประพฤติ​ตาม​ราคะ​ตัณหา, ตามใจ​ปรารถนา​อัน​ชั่ว. เมา​น้ำ​องุ่น. กิน​เหล้า​วุ่นวาย​กัน, กิน​ละโมภ, และ​หลง​ไหว้​รูป​เคารพ​อัน​เป็น​ที่​น่า​เกลียด.

その他のバージョン

ฉบับมาตรฐาน

³ จงให้เวลาที่ผ่านไปแล้วนั้น เพียงพอสำหรับการทำสิ่งที่คนต่างชาติชอบกระทำ คือการปล่อยตัวตามราคะตัณหา ตามใจปรารถนาชั่ว การเมาเหล้าองุ่น การเลี้ยงกันอย่างถึงใจ การกินเหล้าวุ่นวายกัน และการไหว้รูปเคารพอันน่ารังเกียจ

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³ ด้วยว่าเวลาที่ผ่านไปในชีวิตของเราแล้​วน​ั้น น่าจะเพียงพอสำหรับการกระทำสิ่งที่​คนต่างชาติ​ชอบกระทำ คราวเมื่อเราได้ดำเนินตามกิเลสตัณหา ตามใจปรารถนาอันชั่ว เมาเหล้าองุ่น เฮฮาเอะอะเอ็ดตะโรกัน เลี้ยงกันอย่างหรูหราฟุ่มเฟือย และการไหว้​รู​ปเคารพอันเป็​นที​่​น่าเกลียด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³ เพราะในอดีตท่านได้ใช้เวลาไปมากพอแล้วในการทำสิ่งที่คนไม่รู้จักพระเจ้าเลือกที่จะทำกันคือ หมกมุ่นในการเสเพล ราคะตัณหา การเมามาย การมั่วสุมเสพสุรากามารมณ์และการกราบไหว้รูปเคารพอันน่าชิงชัง

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³ ใน​อดีต​คุณ​ก็​ได้​ใช้​ชีวิต​อย่าง​คน​ที่​ไม่เชื่อ​พระเจ้า​มา​มาก​พอแล้ว ทั้ง​มั่วโลกีย์ กามราคะ เมา​เหล้า มั่วสุม​ทาง​เพศ เลี้ยง​ฉลอง​เมามาย และ​กราบไหว้​รูปเคารพ ซึ่ง​เป็น​สิ่ง​ที่​น่าขยะแขยง

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³ พวก​ท่าน​ได้​ใช้​ชีวิต​ที่​ผ่าน​มา​ใน​สิ่ง​ที่​คนนอก​เลือก​กระทำ คือ​ใช้​ชีวิต​หมด​ไป​กับ​ความ​มักมาก​ใน​กาม กิเลส ดื่ม​สุรา​เมามาย เฮฮา​มั่วสุม ดื่ม​จน​หัวราน้ำ และ​บูชา​รูป​เคารพ​อัน​น่าชัง

1เปโตร 4:3 相互参照

1โครินธ์ 6:11

แต่​ก่อน​มี​บาง​คน​ใน​พวก​ท่าน​เป็น​คน​อย่าง​นั้น. แต่​ได้​ทรง​ชำระ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​แล้ว, และ​ได้​ทรง​สรร​ท่าน​ไว้​ฉะเพาะ​แล้ว, และ​พระ​วิญญาณ​แห่ง​พระ​เจ้า​ของ​เรา​ได้​ทรง​ตั้ง​ท่าน​ให้​เป็น​ผู้​ชอบ​ธรรม ใน​พระ​นาม​ของ​พระ​เยซู​คริสต์​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ของ​เรา

เอเฟซัส 5:18

และ​อย่า​เมา​เหล้า​องุ่น​อัน​เป็น​เหตุ​ให้​เสีย​คน​ไป, แต่​จง​ประกอบ​ด้วย​พระ​วิญญาณ

1เธสะโลนิกา 4:5

ไม่ใช่​ด้วย​ราคะคัณ​หา​เหมือน​อย่าง​คน​ต่างชาติ​ที่​ยัง​ไม่​รู้จัก​พระ​เจ้า

1เปโตร 1:14

เหตุ​ฉะนั้น​ท่าน​ทั้ง​หลาย​จง​คาด​เอว​จิตต์​ใจ​ของ​ตน​ไว้​ให้​ดี, และ​จง​ระวัง​ระไว ตั้ง​ความหวัง​ใจ​ใน​พระ​คุณ​ให้​มั่นคง, คือ​พระ​คุณ​ซึ่ง​จะ​ทรง​โปรด​ให้​มี​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย ใน​เวลา​ที่​พระ​เยซู​คริสต์​จะ​เสด็จ​มา​ปรากฏ

กาลาเทีย 5:21

การ​อิจฉา​กัน, การ​เมา​เหล้า, การ​เล่น​เป็น​พาล​เกเร​ต่างๆ, และ​การ​อื่นๆ เช่นนั้น​อีก​เหมือน​ข้าพ​เจ้า​ได้​ว่า​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​แต่​ก่อน, บัดนี้​ข้าพ​เจ้า​จึง​ว่า​แก่​ท่าน​อีก​เหมือน​กัน​ว่า, คน​เหล่านั้น​ที่​กระทำ​การ​เช่นนั้น​จะ​รับ​ส่วน​ใน​แผ่น​ดิน​ของ​พระ​เจ้า​ไม่ได้.

กาลาเทีย 5:19

ฝ่าย​การ​ของ​เนื้อ​หนัง​ก็​ปรากฏ​แล้ว​คือ​การ​ล่วง​ประเวณี, การ​โสโครก, การ​อุลามก.

ยะเอศเคล 45:9

พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ดังนี้​ว่า, เจ้า​ทั้ง​หลาย​ของ​ยิศ​ราว​เอลเอ๋ย, จง​ให้​พอ​แก่​เจ้า, การ​ชั่วร้าย​แก่​การ​ปล้น​ต้อง​ละทิ้ง​เสีย, และ​จง​ประพฤติ​ความ​สัตย์​และ​ความ​ชอบธรรม, จง​ยก​เสีย​ซึ่ง​การ​เบียด​เบียฬ​ใช้สอย​ของ​เจ้า​ทั้ง​หลาย​จาก​พล​ไพร่​ของ​เรา, พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ดังนั้น.

ยู​ดาส 1:4

เพราะว่า​มี​บาง​คน​เล็ด​ลอด​เข้า​มา, เป็น​ผู้​ที่​เคย​ได้​เขียน​ไว้​ว่า เขา​จะ​ถูก​พิพากษา​ปรับ​โทษ​อย่าง​นี้, เป็น​คน​อธรรม, กลับ​เอา​พระ​คุณ​พระ​เจ้าของ​เรา​ยก​เป็น​เหตุ​ให้​กระทำ​การ​ชั่ว​ช้า​ลามก, และ​ปฏิเสธ​พระ​เยซู​คริสต์ ผู้​เป็น​เจ้านาย​และ​องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​ของ​เรา​แต่​องค์​เดียว

กิจการ 17:30

ใน​เวลา​เมื่อ​มนุษย์​ยัง​โฉด​เขลา​อยู่ พระ​เจ้า​มิได้​ทรง​ถือ​โทษ, แต่​เดี๋ยวนี้​พระ​องค์​ได้​ตรัส​สั่ง​แก่​มนุษย์​ทั้ง​ปวง​ทั่ว​ทุก​แห่ง​ให้​กลับ​ใจ​เสีย​ใหม่

ยะเอศเคล 44:6

และ​ท่าน​จะ​ต้อง​ว่า​แก่​พวก​กบ​ฎ, คือ​เรือน​ยิศ​รา​เอล​ว่า, พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​ตรัส​ดังนี้​ว่า, โอ้​เรือน​ยิศ​รา​เอลเอ๋ย, ให้​ความ​ชั่ว​ลามก​ทั้งปวง​ของ​เจ้า​พอ​แก่​เจ้า​ทั้งปวง​แล้ว.

อิสยาห์ 28:7

แต่​ผู้​เหล่านี้​ก็​ซมซาน​ไป​ด้วย​เหล้าองุ่น, และ​โซเซ​ไป​ด้วย​เหล้า​เข้ม; คือ​พวก​ปุโรหิต​และ​ผู้ทำ​นาย​ก็​ซมซาน​ไป​ด้วย​เหล้า​เข้ม, ต่าง​ก็​หมดสติ​เพราะ​เหล้าองุ่น, โซเซ​ไป​เพราะ​เหล้า​เข้ม; ความเห็น​ของ​เขา​ผิดพลาด, การ​พิจารณา​ตัดสิน​ของ​เขา​ก็​โลเล​ไป.

ทิตัส 3:3

เพราะว่า​เมื่อก่อน​ตัว​เรา​เอง​ก็​เป็น​คน​โง่, เป็น​คน​ไม่​เชื่อ​ฟัง, เป็น​คน​ถูก​ล่อลวง. ประพฤติ​ตาม​ตัณหา​และ​การ​สนุกสนาน​ต่างๆ, เป็น​คน​ใจ​ร้าย​ใจ​ริษยา, เป็น​คน​น่า​ชัง, เกลียด​กัน​และ​กัน.

2โครินธ์ 12:21

และ​เกรง​ว่า, เมื่อ​ข้าพ​เจ้า​กลับมา, พระ​เจ้า​จะ​ทรง​บันดาล​ให้​ข้าพ​เจ้า​ขาย​หน้า​เพราะ​เหตุ​ท่าน​ทั้ง​หลาย, และ​ข้าพ​เจ้า​จะ​เศร้า​ใจ เพราะ​เหตุ​หลาย​คน​ที่​ได้​ทำ​ผิด​มา​ก่อน​แล้ว, และ​มิได้​กลับ​ใจ​ทิ้ง​การ​โสโครก และ​การ​ผิด​ประเวณี และ​การ​ลามก​ซึ่ง​เขา​ได้​กระทำ​นั้น

1โครินธ์ 12:2

ท่าน​ทั้ง​หลาย​รู้​แล้ว​ว่า, แต่​ก่อน​เมื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ยัง​เป็น​คน​นอก​ศาสนา, ท่าน​ย่อม​หลง​ไหว้​รูป​เคารพ​ซึ่ง​พูด​ไม่ได้, ตามแต่​ท่าน​จะ​ถูก​นำไป.

หน​ังสือโรม 13:13

เรา​ทั้ง​หลาย​จง​ประพฤติ​ให้​สม​กับ​เวลา​กลางวัน มิใช่​ใน​การ​เลี้ยง​เฮฮา​เสพ​สุรา​เมา​กัน, มิใช่​ใน​การ​เล่น​โลน​ลามก, มิใช่​ใน​การ​วิวาท​ริษยา​กัน,

มาระโก 7:22

การ​โลภ​ฉ้อ​ชิง, การ​บาป​ต่างๆ, การ​ล่อลวง​เขา, ราคะคัณ​หา, อิจฉา​ตา​ร้อน. การ​ใส่​ร้าย, การ​ยก​ตน​ข่ม​ท่าน, และ​การ​ปล่อย​ตัว​ไป​ตาม​ลำพัง​ใจ.

เยเรมีย์ 16:18

เรา​จะ​ตอบ​ความ​อสัตย์​ความผิด​ของ​เขา​เป็น​สอง​เท่า, เพราะ​เขา​ทั้งปวง​ได้​กระทำ​ให้​ประเทศ​ของ​เรา​ชั่ว​ลามก​ไป​ด้วย​ซากศพ​แห่ง​ที่​น่าเกลียด​ของ​เขา. แล​เขา​ได้​ที่​มฤ​ดก​ของ​เรา​เต็ม​ด้วย​ความ​ชั่ว​น่าเกลียด​ของ​เขา.

อิสยาห์ 65:4

และ​เผา​เครื่อง​หอม​บน​แท่น​อิฐ, ไป​นั่ง​อยู่​ตาม​ที่​หลุม​ฝังศพ, และ​ค้าง​คืน​อยู่​ใน​ถ้ำ, เป็น​คน​กิน​เนื้อหมู, และ​ใน​หม้อ​ของ​เขา​มี​แกงจืด​ซึ่ง​ทำ​ด้วย​เนื้อสัตว์​ที่​ต้องห้าม.

อิสยาห์ 5:11

วิบัติ​แก่​คน​ที่​ลุก​ขึ้น​แต่เช้า​มืด, เพื่อ​จะ​ไป​ดื่ม​เหล้า​อีก​ต่อไป, แล้ว​ก็​นั่ง​เฉื่อย​แฉะ​อยู่​จน​ดึกดื่น, จน​เขา​เมา​หยำเป​ไป!

2พงศาวดาร 15:8

ครั้น​อา​ซา​ได้​สดับ​ฟัง​คำทำนาย​เหล่านั้น, คือ​คำทำนาย​ของ​โอ​เดด​ผู้​พยากรณ์, ก็​มี​พระทัย​กล้า​ขึ้น, จึง​ทำลาย​ของ​อัน​น่าเกลียด​เหล่านั้น​กวาด​เอา​ไป​เสีย​จาก​เขตต์ยูดา และ​จาก​เบ็น​ยา​มิ​น, และ​จาก​เหล่า​เมือง​ซึ่ง​ท่าน​ได้​ตี​ได้​ที่​ภูเขา​เอ็ฟ​รา​ยิม​นั้น, และ​ท่าน​ได้​ซ่อมแซม​แท่น​บูชา​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา​ที่อยู่​หน้า​เฉลียง​โบสถ์​วิหาร​ของ​พระ​ยะ​โฮ​วา

1พงศ์กษัตริย์ 21:26

ท่าน​ได้​กระทำ​การ​อย่าง​น่าเกลียด​ชัง​ยิ่ง​นัก, คือ​ได้​ไหว้​รูป​เคารพ, ตาม​ธรรมเนียม​ทั้ง​หลาย​ของ​ชาว​อะ​โมรี, ผู้​ที่​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​ขับไล่​ออก​ไป​เสีย​ข้างหน้า​ชาติ​ยิศ​รา​เอล

2ซามูเอล 13:28

อับ​ซา​โลม​รับสั่ง​คน​ใข้​ไว้​ว่า, จง​คอย​ดู​เมื่อ​อำ​โน​น​เพลิดเพลิน​ด้วย​น้ำ​องุ่น​เวลา​ใด​แล้ว, เมื่อ​เรา​สั่ง​ว่า, ตี​อำ​โน​น​จง​ฟัน​ให้​ตาย​อย่า​เกรง​เลย, เรา​สั่ง​แล้ว​มิใช่​หรือ? จง​แข็งใจ​เป็น​คน​กล้าหาญ​เถิด.

เยเรมีย์ 16:11

แล้ว​เจ้า​จง​บอก​เจ้า​ว่า, เพราะ​ปู่ย่าตายาย​ของ​พวก​เจ้า​ได้​ละทิ้ง​เรา​เสีย, พระ​ยะ​โฮ​วา​ได้​ตรัส. แล​เขา​ได้​ดำเนิน​ตาม​พระ​อื่น​ทั้ง​หลาย, แล​ได้​ปรนนิบัติ​พระ​นั้น, แล​ได้​กราบไหว้​แก่​เขา, แล​ได้​ละ​เรา​เสีย, แล​หา​ได้​รักษา​กฎหมาย​ของ​เรา​ไม่.