哀歌 2:8 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 主はおとめシオンの城壁を滅ぼそうと定め 打ち倒すべき所を測り縄ではかり 御手をひるがえされない。 城壁も砦も共に嘆き、共に喪に服す。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 主はシオンの娘の城壁を破壊しようと思い定めて、なわを張り、打ちこわして、その手をひかず、城壁と石がきとを悲しませられた。これらは共に衰える。

リビングバイブル

⁸ 主はエルサレムを滅ぼそうと決め、 「破壊」という物差しでこの都を測ったのです。 それで、とりでも城壁も音を立ててくずれました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 主はシオンの娘の城壁を破壊しようと 思い定めて、なわを張り、 打ちこわして、その手をひかず、 城壁と石がきとを悲しませられた。 これらは共に衰える。

聖書 口語訳

⁸ 主はシオンの娘の城壁を破壊しようと／思い定めて、なわを張り、打ちこわして、その手をひかず、城壁と石がきとを悲しませられた。これらは共に衰える。

哀歌 2:8 相互参照

サムエル記下 8:2

また、モアブを討ち、彼らを地面に伏させて測り縄ではかり、縄二本分の者たちを殺し、一本分の者は生かしておいた。モアブ人はダビデに隷属し、貢を納めるものとなった。

列王紀下 21:13

わたしはサマリアに使った測り縄とアハブの家に使った下げ振りをエルサレムに用いる。鉢をぬぐい、それをぬぐって伏せるように、わたしはエルサレムをぬぐい去る。

ヨブ記 13:21

わたしの上から御手を遠ざけてください。 御腕をもって脅かすのをやめてください。

イザヤ書 22:5

混乱と蹂躙と崩壊の日が 万軍の主なる神から来る。 幻の谷に、騒音が響き渡り 山に向かって叫ぶ声がある。

イザヤ書 28:17

わたしは正義を測り縄とし 恵みの業を分銅とする。 雹は欺きという避け所を滅ぼし 水は隠れがを押し流す。

イザヤ書 3:26

シオンの城門は嘆き悲しみ 奪い尽くされて、彼女は地に座る。

イザヤ書 34:11

ふくろうと山あらしがその土地を奪い みみずくと烏がそこに住む。 主はその上に混乱を測り縄として張り 空虚を錘として下げられる。

イザヤ書 5:5

さあ、お前たちに告げよう わたしがこのぶどう畑をどうするか。 囲いを取り払い、焼かれるにまかせ 石垣を崩し、踏み荒らされるにまかせ

エレミヤ書 14:2

ユダは渇き、町々の城門は衰える。 人々は地に伏して嘆き エルサレムは叫びをあげる。

エレミヤ書 5:10

ぶどう畑に上って、これを滅ぼせ。 しかし、滅ぼし尽くしてはならない。 つるを取り払え。 それは、主のものではない。

エレミヤ書 52:13

主の神殿、王宮、エルサレムの家屋をすべて焼き払った。大いなる家屋もすべて、火を放って焼き払った。

哀歌 2:17

主は計画したことを実現し 約束したことを果たされる方。 昔、命じておかれたところのゆえに あなたを破壊し、容赦されなかった。 敵はそのあなたを見て喜び あなたを苦しめる者らは角を上げる。

哀歌 2:18

おとめシオンの城壁よ 主に向かって心から叫べ。 昼も夜も、川のように涙を流せ。 休むことなくその瞳から涙を流せ。

哀歌 2:2

ヤコブの人里をすべて、主は容赦せず圧倒し 憤って、おとめユダの砦をことごとく破壊し この国を治める者、君侯らを 地に打ち倒して辱められた。

哀歌 2:5

主はまことに敵となられた。 イスラエルを圧倒し その城郭をすべて圧倒し、砦をすべて滅ぼし おとめユダの呻きと嘆きをいよいよ深くされた。

エゼキエル書 20:22

しかし、わたしは手を引き戻し、わが名のために、わたしがイスラエルを連れ出したときに見ていた諸国民の前でわたしの名を汚すことがないようにした。