哀歌 2:5 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ 主はまことに敵となられた。 イスラエルを圧倒し その城郭をすべて圧倒し、砦をすべて滅ぼし おとめユダの呻きと嘆きをいよいよ深くされた。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ 主は敵のようになって、イスラエルを滅ぼし、そのすべての宮殿を滅ぼし、そのとりでをこわし、ユダの娘の上に憂いと悲しみとを増し加えられた。

リビングバイブル

⁵ 主は、敵のようになって、 イスラエルを地上から抹殺し、 その要塞と宮殿を破壊しました。 こうして、悲しみと涙が エルサレムの受ける分となったのです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵ 主は敵のようになって、イスラエルを滅ぼし、 そのすべての宮殿を滅ぼし、そのとりでをこわし、 ユダの娘の上に憂いと悲しみとを増し加えられた。

聖書 口語訳

⁵ 主は敵のようになって、イスラエルを滅ぼし、そのすべての宮殿を滅ぼし、そのとりでをこわし、ユダの娘の上に憂いと悲しみとを増し加えられた。

哀歌 2:5 相互参照

列王紀下 25:9

主の神殿、王宮、エルサレムの家屋をすべて焼き払った。大いなる家屋もすべて、火を放って焼き払った。

ヨブ記 13:24

なぜ、あなたは御顔を隠し わたしを敵と見なされるのですか。

ヨブ記 19:11

神はわたしに向かって怒りを燃やし わたしを敵とされる。

詩篇 89:40

あなたの僕への契約を破棄し 彼の王冠を地になげうって汚し

詩篇 89:41

彼の防壁をことごとく破り 砦をすべて廃虚とされた。

イザヤ書 29:2

そのとき、わたしはアリエルを苦しめる。 アリエルには嘆きと、ため息が臨み 祭壇の炉（アリエル）のようになる。

イザヤ書 63:10

しかし、彼らは背き、主の聖なる霊を苦しめた。 主はひるがえって敵となり、戦いを挑まれた。

エレミヤ書 15:1

主はわたしに言われた。「たとえモーセとサムエルが執り成そうとしても、わたしはこの民を顧みない。わたしの前から彼らを追い出しなさい。

エレミヤ書 21:4

イスラエルの神、主はこう言われる。見よ、お前たちを包囲しているバビロンの王やカルデア人と、お前たちは武器を手にして戦ってきたが、わたしはその矛先を城壁の外から転じさせ、この都の真ん中に集める。

エレミヤ書 30:14

愛人たちは皆、お前を忘れ 相手にもしない。 お前の悪が甚だしく 罪がおびただしいので わたしが敵の攻撃をもってお前を撃ち 過酷に懲らしめたからだ。

エレミヤ書 52:13

主の神殿、王宮、エルサレムの家屋をすべて焼き払った。大いなる家屋もすべて、火を放って焼き払った。

哀歌 2:2

ヤコブの人里をすべて、主は容赦せず圧倒し 憤って、おとめユダの砦をことごとく破壊し この国を治める者、君侯らを 地に打ち倒して辱められた。

哀歌 2:4

敵となって弓を引き絞り、右の御手を構え 瞳のように愛しておられたものを 苦しめる者となって皆殺しにし おとめシオンの天幕に 火のような怒りを注がれた。

エゼキエル書 2:10

彼がそれをわたしの前に開くと、表にも裏にも文字が記されていた。それは哀歌と、呻きと、嘆きの言葉であった。

サムエル記上 28:16

サムエルは言った。「なぜわたしに尋ねるのか。主があなたを離れ去り、敵となられたのだ。