哀歌 1:7 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ エルサレムは心に留める 貧しく放浪の旅に出た日を いにしえから彼女のものであった 宝物のすべてを。 苦しめる者らの手に落ちた彼女の民を 助ける者はない。 絶えゆくさまを見て、彼らは笑っている。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ エルサレムはその悩みと苦しみの日に、昔から持っていたもろもろの宝を思い出す。その民があだの手に陥り、だれもこれを助ける者のない時、あだはこれを見て、その滅びをあざ笑った。

リビングバイブル

⁷ エルサレムは悲しみのどん底で、 過ぎ去った楽しい日々を思い浮かべます。 今はもう、 援助の手を伸ばしてくれる者もなく、 屈した敵の前で、あざけりの的となっています。

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ エルサレムはその悩みと苦しみの日に、 昔から持っていたもろもろの宝を思い出す。 その民があだの手に陥り、 だれもこれを助ける者のない時、 あだはこれを見て、その滅びをあざ笑った。

聖書 口語訳

⁷ エルサレムはその悩みと苦しみの日に、昔から持っていたもろもろの宝を思い出す。その民があだの手に陥り、だれもこれを助ける者のない時、あだはこれを見て、その滅びをあざ笑った。

哀歌 1:7 相互参照

ヨブ記 29:2

どうか、過ぎた年月を返してくれ 神に守られていたあの日々を。

詩篇 42:4

昼も夜も、わたしの糧は涙ばかり。 人は絶え間なく言う 「お前の神はどこにいる」と。

詩篇 77:3

苦難の襲うとき、わたしは主を求めます。 夜、わたしの手は疲れも知らず差し出され わたしの魂は慰めを受け入れません。

詩篇 79:4

わたしたちは近隣の民に辱められ 周囲の民に嘲られ、そしられています。

イザヤ書 64:10

わたしたちの輝き、わたしたちの聖所 先祖があなたを賛美した所は、火に焼かれ わたしたちの慕うものは廃虚となった。

イザヤ書 64:11

それでもなお、主よ、あなたは御自分を抑え 黙して、わたしたちを苦しめられるのですか。

エレミヤ書 37:7

「イスラエルの神なる主はこう言われる。わたしの言葉を求めて、お前たちを遣わしたユダの王にこう言うがよい。お前たちを救援しようと出動したファラオの軍隊は、自分の国エジプトへ帰って行く。

エレミヤ書 48:27

お前はイスラエルを笑いものにしたではないか。イスラエルが盗人の仲間であったとでも言うのか、お前がイスラエルのことを口にするたびに嘲ったのは。

哀歌 4:17

今なお、わたしたちの目は 援軍を求めていたずらに疲れ 救ってはくれない他国をなお見張って待つ。

エゼキエル書 25:3

アンモン人に言いなさい。主なる神の言葉を聞け、主なる神はこう言われる。お前はわたしの聖所が汚され、イスラエルの地が荒らされ、ユダの家が捕囚となって行ったことを、あはは、と言って嘲った。

エゼキエル書 25:6

主なる神はこう言われる。お前は手を打ち、足を踏み鳴らし、イスラエルの地に対する嘲りの思いに満ちて喜んだ。

ホセア書 2:7

その母は淫行にふけり 彼らを身ごもった者は恥ずべきことを行った。 彼女は言う。 「愛人たちについて行こう。 パンと水、羊毛と麻 オリーブ油と飲み物をくれるのは彼らだ。」

ミカ書 4:11

今、多くの国々の民がお前に敵対して集まり 「シオンを汚し、この目で眺めよう」と 言っている。

ルカによる福音書 15:17

そこで、彼は我に返って言った。『父のところでは、あんなに大勢の雇い人に、有り余るほどパンがあるのに、わたしはここで飢え死にしそうだ。

ルカによる福音書 16:25

しかし、アブラハムは言った。『子よ、思い出してみるがよい。お前は生きている間に良いものをもらっていたが、ラザロは反対に悪いものをもらっていた。今は、ここで彼は慰められ、お前はもだえ苦しむのだ。