使徒行伝 2:3 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ そして、炎のような舌が分かれ分かれに現れ、一人一人の上にとどまった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³ ぶぉ！ぶぉ！ぶぉ・・・ （な、なんなんだ！） 舌の形をした炎が現れたかと思うと、各々の頭上に留まった！

Colloquial Japanese (1955)

³ また、舌のようなものが、炎のように分れて現れ、ひとりびとりの上にとどまった。

リビングバイブル

³ そして、めらめら燃える炎の舌のようなものが現れ、みなの頭上にとどまりました。

Japanese: 聖書　口語訳

³ また、舌のようなものが、炎のように分れて現れ、ひとりびとりの上にとどまった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ すると、彼らは舌の形をした炎のようなものを見た。炎はそれぞれに分かれていき、そこにいる1人1人の上に留まった。

使徒行伝 2:3 相互参照

創世記 11:6

言われた。 「彼らは一つの民で、皆一つの言葉を話しているから、このようなことをし始めたのだ。これでは、彼らが何を企てても、妨げることはできない。

詩篇 55:9

烈しい風と嵐を避け 急いで身を隠すことができるのに。」

イザヤ書 6:5

わたしは言った。 「災いだ。わたしは滅ぼされる。 わたしは汚れた唇の者。 汚れた唇の民の中に住む者。 しかも、わたしの目は 王なる万軍の主を仰ぎ見た。」

エレミヤ書 23:29

このように、わたしの言葉は火に似ていないか。岩を打ち砕く槌のようではないか、と主は言われる。

マタイによる福音書 3:11

わたしは、悔い改めに導くために、あなたたちに水で洗礼を授けているが、わたしの後から来る方は、わたしよりも優れておられる。わたしは、その履物をお脱がせする値打ちもない。その方は、聖霊と火であなたたちに洗礼をお授けになる。

マタイによる福音書 3:15

しかし、イエスはお答えになった。「今は、止めないでほしい。正しいことをすべて行うのは、我々にふさわしいことです。」そこで、ヨハネはイエスの言われるとおりにした。

ルカによる福音書 24:32

二人は、「道で話しておられるとき、また聖書を説明してくださったとき、わたしたちの心は燃えていたではないか」と語り合った。

使徒行伝 1:15

そのころ、ペトロは兄弟たちの中に立って言った。百二十人ほどの人々が一つになっていた。

使徒行伝 2:11

ユダヤ人もいれば、ユダヤ教への改宗者もおり、クレタ、アラビアから来た者もいるのに、彼らがわたしたちの言葉で神の偉大な業を語っているのを聞こうとは。」

使徒行伝 2:2

突然、激しい風が吹いて来るような音が天から聞こえ、彼らが座っていた家中に響いた。

使徒行伝 2:4

すると、一同は聖霊に満たされ、“霊”が語らせるままに、ほかの国々の言葉で話しだした。

コリント人への第一の手紙 12:10

ある人には奇跡を行う力、ある人には預言する力、ある人には霊を見分ける力、ある人には種々の異言を語る力、ある人には異言を解釈する力が与えられています。

ヤコブの手紙 3:6

舌は火です。舌は「不義の世界」です。わたしたちの体の器官の一つで、全身を汚し、移り変わる人生を焼き尽くし、自らも地獄の火によって燃やされます。

ヨハネの黙示録 11:3

わたしは、自分の二人の証人に粗布をまとわせ、千二百六十日の間、預言させよう。」

ヨハネの黙示録 14:6

わたしはまた、別の天使が空高く飛ぶのを見た。この天使は、地上に住む人々、あらゆる国民、種族、言葉の違う民、民族に告げ知らせるために、永遠の福音を携えて来て、