ルカによる福音書 8:20 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ そこでイエスに、「母上と御兄弟たちが、お会いしたいと外に立っておられます」との知らせがあった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁰ それを見たある人が、イエスに伝えた。 「イエスさん、お話中にすいやせんが、お母さんや兄弟がお見えでっせ！」

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ それで、だれかが「あなたの母上と兄弟がたが、お目にかかろうと思って、外に立っておられます」と取次いだ。

リビングバイブル

²⁰ だれかが、「先生。お母様と弟さんがたがお見えですよ」と知らせると、

Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ それで、だれかが「あなたの母上と兄弟がたが、お目にかかろうと思って、外に立っておられます」と取次いだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ それを見たある人が、イエスに伝えた。「イエスさん、お話し中にすいませんが、お母さんや兄弟が会いに来てますよ！」

ルカによる福音書 8:20 相互参照

マルコによる福音書 6:3

この人は、大工ではないか。マリアの息子で、ヤコブ、ヨセ、ユダ、シモンの兄弟ではないか。姉妹たちは、ここで我々と一緒に住んでいるではないか。」このように、人々はイエスにつまずいた。

ルカによる福音書 8:19

さて、イエスのところに母と兄弟たちが来たが、群衆のために近づくことができなかった。

ルカによる福音書 8:21

するとイエスは、「わたしの母、わたしの兄弟とは、神の言葉を聞いて行う人たちのことである」とお答えになった。

使徒行伝 1:14

彼らは皆、婦人たちやイエスの母マリア、またイエスの兄弟たちと心を合わせて熱心に祈っていた。

コリント人への第一の手紙 9:5

わたしたちには、他の使徒たちや主の兄弟たちやケファのように、信者である妻を連れて歩く権利がないのですか。

ガラテヤ人への手紙 1:19

ほかの使徒にはだれにも会わず、ただ主の兄弟ヤコブにだけ会いました。