ルカによる福音書 7:9 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ イエスはこれを聞いて感心し、従っていた群衆の方を振り向いて言われた。「言っておくが、イスラエルの中でさえ、わたしはこれほどの信仰を見たことがない。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ 感心したイエスは、後を追う者に向かって振り返った。 「俺はこれ以上の確信を持った人を“イスラエルの民からでさえ”見たことがない・・・！！！」

Colloquial Japanese (1955)

⁹ イエスはこれを聞いて非常に感心され、ついてきた群衆の方に振り向いて言われた、「あなたがたに言っておくが、これほどの信仰は、イスラエルの中でも見たことがない」。

リビングバイブル

⁹ これを聞くと、イエスはたいへん驚き、群衆のほうをふり向いて言われました。「皆さん。これほどの信仰を持った人は、イスラエル中でも見たことがありません。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ イエスはこれを聞いて非常に感心され、ついてきた群衆の方に振り向いて言われた、「あなたがたに言っておくが、これほどの信仰は、イスラエルの中でも見たことがない」。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ 感心したイエスは、イエスの後を追う者に向かって振り返って言った。「俺はこれ以上の信仰を持った者をイスラエルの人々からでさえ見たことがない！」

ルカによる福音書 7:9 相互参照

マタイによる福音書 15:28

そこで、イエスはお答えになった。「婦人よ、あなたの信仰は立派だ。あなたの願いどおりになるように。」そのとき、娘の病気はいやされた。

マタイによる福音書 8:10

イエスはこれを聞いて感心し、従っていた人々に言われた。「はっきり言っておく。イスラエルの中でさえ、わたしはこれほどの信仰を見たことがない。

マタイによる福音書 9:33

悪霊が追い出されると、口の利けない人がものを言い始めたので、群衆は驚嘆し、「こんなことは、今までイスラエルで起こったためしがない」と言った。

ルカによる福音書 7:10

使いに行った人たちが家に帰ってみると、その部下は元気になっていた。

ルカによる福音書 7:50

イエスは女に、「あなたの信仰があなたを救った。安心して行きなさい」と言われた。

ルカによる福音書 7:8

わたしも権威の下に置かれている者ですが、わたしの下には兵隊がおり、一人に『行け』と言えば行きますし、他の一人に『来い』と言えば来ます。また部下に『これをしろ』と言えば、そのとおりにします。」