ルカによる福音書 17:3 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ あなたがたも気をつけなさい。もし兄弟が罪を犯したら、戒めなさい。そして、悔い改めれば、赦してやりなさい。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³ 気をつけろよ！神の家族で道を踏み外した兄弟姉妹がいれば忠告しろ。反省し、心を改めるならそれでよし！赦して、仲直りしろ。

Colloquial Japanese (1955)

³ あなたがたは、自分で注意していなさい。もしあなたの兄弟が罪を犯すなら、彼をいさめなさい。そして悔い改めたら、ゆるしてやりなさい。

リビングバイブル

³ いいですか。友達が罪を犯したら、注意してあげなさい。そして悔い改めたら、赦してあげなさい。

Japanese: 聖書　口語訳

³ あなたがたは、自分で注意していなさい。もしあなたの兄弟が罪を犯すなら、彼をいさめなさい。そして悔い改めたら、ゆるしてやりなさい。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ だから、気をつけろ！ もし神の家族にいる兄弟や姉妹が何か間違えたことをしたら、警告をしてやるんだ。そして、もし彼らが自分のしたことを反省をするのなら、赦してあげなさい。

ルカによる福音書 17:3 相互参照

詩篇 141:5

主に従う人がわたしを打ち 慈しみをもって戒めてくれますように。 わたしは油で頭を整えることもしません 彼らの悪のゆえに祈りをささげている間は。

出エジプト記 34:12

よく注意して、あなたがこれから入って行く土地の住民と契約を結ばないようにしなさい。それがあなたの間で罠とならないためである。

箴言 17:10

理解力ある人を一度叱責する方が 愚か者を百度打つよりも効き目がある。

箴言 27:5

あらわな戒めは、隠された愛にまさる。

箴言 9:8

不遜な者を叱るな、彼はあなたを憎むであろう。 知恵ある人を叱れ、彼はあなたを愛するであろう。

レビ記 19:17

心の中で兄弟を憎んではならない。同胞を率直に戒めなさい。そうすれば彼の罪を負うことはない。

マタイによる福音書 18:21

そのとき、ペトロがイエスのところに来て言った。「主よ、兄弟がわたしに対して罪を犯したなら、何回赦すべきでしょうか。七回までですか。」

ルカによる福音書 21:34

「放縦や深酒や生活の煩いで、心が鈍くならないように注意しなさい。さもないと、その日が不意に罠のようにあなたがたを襲うことになる。

エペソ人への手紙 5:15

愚かな者としてではなく、賢い者として、細かく気を配って歩みなさい。

申命記 4:15

あなたたちは自らよく注意しなさい。主がホレブで火の中から語られた日、あなたたちは何の形も見なかった。

申命記 4:23

あなたたちは注意して、あなたたちの神、主があなたたちと結ばれた契約を忘れず、あなたの神、主が禁じられたいかなる形の像も造らぬようにしなさい。

申命記 4:9

ただひたすら注意してあなた自身に十分気をつけ、目で見たことを忘れず、生涯心から離すことなく、子や孫たちにも語り伝えなさい。

ヘブル人への手紙 12:15

神の恵みから除かれることのないように、また、苦い根が現れてあなたがたを悩まし、それによって多くの人が汚れることのないように、気をつけなさい。

ヤコブの手紙 5:19

わたしの兄弟たち、あなたがたの中に真理から迷い出た者がいて、だれかがその人を真理へ連れ戻すならば、

ヨハネの第二の手紙 1:8

気をつけて、わたしたちが努力して得たものを失うことなく、豊かな報いを受けるようにしなさい。