ルカによる福音書 16:16 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ 律法と預言者は、ヨハネの時までである。それ以来、神の国の福音が告げ知らされ、だれもが力ずくでそこに入ろうとしている。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ 人は掟と預言の書を指針としてきたが、洗礼者ヨハネが現れてから、神の王国が来たと最高の知らせは広められ、誰もがこの真実に抵抗しようとしている―― 【掟と預言の書とは、旧約聖書のことだ】

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ 律法と預言者とはヨハネの時までのものである。それ以来、神の国が宣べ伝えられ、人々は皆これに突入している。

リビングバイブル

¹⁶ バプテスマのヨハネが現れて教えを説き始めるまで、モーセの律法と預言者たちのことば（旧約聖書）が、あなたがたの指針でした。しかしヨハネ以後は、神の国の福音が宣べ伝えられ、大ぜいの人がむりにでも入ろうと、押し合いへし合いしています。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ 律法と預言者とはヨハネの時までのものである。それ以来、神の国が宣べ伝えられ、人々は皆これに突入している。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ 洗礼者ヨハネが来る前、人々はモーセの掟と預言者たちが書いたものを教えられてきた。だが、ヨハネの時代以来、神の王国の最高な知らせが伝えられると、誰もが暴力で神の王国に反抗し、それに対抗し始めた。

ルカによる福音書 16:16 相互参照

マタイによる福音書 10:7

行って、『天の国は近づいた』と宣べ伝えなさい。

マタイによる福音書 15:11

口に入るものは人を汚さず、口から出て来るものが人を汚すのである。」

マタイによる福音書 21:32

なぜなら、ヨハネが来て義の道を示したのに、あなたたちは彼を信ぜず、徴税人や娼婦たちは信じたからだ。あなたたちはそれを見ても、後で考え直して彼を信じようとしなかった。」

マタイによる福音書 3:2

「悔い改めよ。天の国は近づいた」と言った。

マタイによる福音書 4:17

そのときから、イエスは、「悔い改めよ。天の国は近づいた」と言って、宣べ伝え始められた。

マタイによる福音書 4:23

イエスはガリラヤ中を回って、諸会堂で教え、御国の福音を宣べ伝え、また、民衆のありとあらゆる病気や患いをいやされた。

マルコによる福音書 1:14

ヨハネが捕らえられた後、イエスはガリラヤへ行き、神の福音を宣べ伝えて、

マルコによる福音書 1:45

しかし、彼はそこを立ち去ると、大いにこの出来事を人々に告げ、言い広め始めた。それで、イエスはもはや公然と町に入ることができず、町の外の人のいない所におられた。それでも、人々は四方からイエスのところに集まって来た。

ルカによる福音書 10:11

『足についたこの町の埃さえも払い落として、あなたがたに返す。しかし、神の国が近づいたことを知れ』と。

ルカによる福音書 10:9

その町の病人をいやし、また、『神の国はあなたがたに近づいた』と言いなさい。

ルカによる福音書 16:29

しかし、アブラハムは言った。『お前の兄弟たちにはモーセと預言者がいる。彼らに耳を傾けるがよい。』

ルカによる福音書 16:31

アブラハムは言った。『もし、モーセと預言者に耳を傾けないのなら、たとえ死者の中から生き返る者があっても、その言うことを聞き入れはしないだろう。』」

ルカによる福音書 9:2

そして、神の国を宣べ伝え、病人をいやすために遣わすにあたり、

ヨハネによる福音書 1:45

フィリポはナタナエルに出会って言った。「わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。」

ヨハネによる福音書 11:48

このままにしておけば、皆が彼を信じるようになる。そして、ローマ人が来て、我々の神殿も国民も滅ぼしてしまうだろう。」

ヨハネによる福音書 12:19

そこで、ファリサイ派の人々は互いに言った。「見よ、何をしても無駄だ。世をあげてあの男について行ったではないか。」

使徒行伝 3:18

しかし、神はすべての預言者の口を通して予告しておられたメシアの苦しみを、このようにして実現なさったのです。