ルカによる福音書 11:29 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁹ 群衆の数がますます増えてきたので、イエスは話し始められた。「今の時代の者たちはよこしまだ。しるしを欲しがるが、ヨナのしるしのほかには、しるしは与えられない。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁹ イエスの元に集まる人数が続々と増える中。 「なんて自己中心的な時代だ・・・神からの“しるし”として、キセキを起こせやなんだとしつこいが、あなたに証明する“だけ”のためにキセキは起きやしない。 あなたたちが得られる“しるし”は、ヨナに起きたキセキくらいのもんだ―― 【ヨナとは、大きな魚に食べられたが、３日目に生きて出てきた“伝説のヨナ”のこと。聖書：ヨナ書より引用】

Colloquial Japanese (1955)

²⁹ さて群衆が群がり集まったので、イエスは語り出された、「この時代は邪悪な時代である。それはしるしを求めるが、ヨナのしるしのほかには、なんのしるしも与えられないであろう。

リビングバイブル

²⁹ 群衆の数はどんどんふくれ上がる一方でした。そこで、イエスは教え始められました。「今の時代は、悪のはびこる悪い時代です。人々は寄ってたかって、メシヤなら何か不思議なしるしを起こして見せろと、しつこく求めます。けれども、見せられる証拠はただ一つ、ヨナの奇跡だけです。

Japanese: 聖書　口語訳

²⁹ さて群衆が群がり集まったので、イエスは語り出された、「この時代は邪悪な時代である。それはしるしを求めるが、ヨナのしるしのほかには、なんのしるしも与えられないであろう。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁹ イエスの周りには人々がどんどん集まり、彼は言った。「なんて自己中心的な時代だ。神からのしるしとして、奇跡を起こしてくれとしつこいが、あなた方に証明するためだけに奇跡は起きはしない。あなた達にあげるしるしは、ヨナに起きた奇跡くらいのものだ。

ルカによる福音書 11:29 相互参照

エゼキエル書 24:24

エゼキエルは、お前たちにとってしるしとなる。すべて彼が行ったように、お前たちもするであろう。すべてが実現したとき、お前たちは、わたしが主なる神であることを知るようになる。」

ヨナ書 1:1

主の言葉がアミタイの子ヨナに臨んだ。

マタイによる福音書 3:7

ヨハネは、ファリサイ派やサドカイ派の人々が大勢、洗礼を受けに来たのを見て、こう言った。「蝮の子らよ、差し迫った神の怒りを免れると、だれが教えたのか。

マルコによる福音書 8:38

神に背いたこの罪深い時代に、わたしとわたしの言葉を恥じる者は、人の子もまた、父の栄光に輝いて聖なる天使たちと共に来るときに、その者を恥じる。」

ルカによる福音書 11:16

イエスを試そうとして、天からのしるしを求める者がいた。

ルカによる福音書 11:50

こうして、天地創造の時から流されたすべての預言者の血について、今の時代の者たちが責任を問われることになる。

ルカによる福音書 12:1

とかくするうちに、数えきれないほどの群衆が集まって来て、足を踏み合うほどになった。イエスは、まず弟子たちに話し始められた。「ファリサイ派の人々のパン種に注意しなさい。それは偽善である。

ルカによる福音書 9:41

イエスはお答えになった。「なんと信仰のない、よこしまな時代なのか。いつまでわたしは、あなたがたと共にいて、あなたがたに我慢しなければならないのか。あなたの子供をここに連れて来なさい。」

ヨハネによる福音書 2:18

ユダヤ人たちはイエスに、「あなたは、こんなことをするからには、どんなしるしをわたしたちに見せるつもりか」と言った。

ヨハネによる福音書 6:30

そこで、彼らは言った。「それでは、わたしたちが見てあなたを信じることができるように、どんなしるしを行ってくださいますか。どのようなことをしてくださいますか。

ヨハネによる福音書 8:44

あなたたちは、悪魔である父から出た者であって、その父の欲望を満たしたいと思っている。悪魔は最初から人殺しであって、真理をよりどころとしていない。彼の内には真理がないからだ。悪魔が偽りを言うときは、その本性から言っている。自分が偽り者であり、その父だからである。

コリント人への第一の手紙 1:22

ユダヤ人はしるしを求め、ギリシア人は知恵を探しますが、