ルカによる福音書 11:14 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ イエスは悪霊を追い出しておられたが、それは口を利けなくする悪霊であった。悪霊が出て行くと、口の利けない人がものを言い始めたので、群衆は驚嘆した。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ ある日のこと―― イエスは喋れない男に取り憑いた悪魔を追い出していた。 「ウヴォアァアア！！！」 悪魔が出ると、男は正常にしゃべり始めた。集まっていた人たちは感激のあまり、言葉を失った。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ さて、イエスが悪霊を追い出しておられた。それは、おしの霊であった。悪霊が出て行くと、おしが物を言うようになったので、群衆は不思議に思った。

リビングバイブル

¹⁴ ある時、イエスは、悪霊につかれて口がきけない男から悪霊を追い出されました。すると、男がしゃべりだしたのです。その場に居合わせた人々はすっかり驚いてしまいました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ さて、イエスが悪霊を追い出しておられた。それは、物を言えなくする霊であった。悪霊が出て行くと、口のきけない人が物を言うようになったので、群衆は不思議に思った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ ある日のこと・・・イエスは悪霊に取り憑かれてしゃべれない男から悪霊を追い出した。悪霊が出ると、男は正常にしゃべり始めた。集まっていた人たちは感激のあまり、言葉を失った。

ルカによる福音書 11:14 相互参照

イザヤ書 35:6

そのとき 歩けなかった人が鹿のように躍り上がる。 口の利けなかった人が喜び歌う。 荒れ野に水が湧きいで 荒れ地に川が流れる。

マタイによる福音書 8:10

イエスはこれを聞いて感心し、従っていた人々に言われた。「はっきり言っておく。イスラエルの中でさえ、わたしはこれほどの信仰を見たことがない。