ルカによる福音書 10:24 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁴ 言っておくが、多くの預言者や王たちは、あなたがたが見ているものを見たかったが、見ることができず、あなたがたが聞いているものを聞きたかったが、聞けなかったのである。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁴ 言っとくが、数多の預言者や王たちが、おまえたちの見る光景を拝みたいと願ったが、叶わなかった。おまえたちが聞くことを耳にしたいと願ったが、叶わぬ夢だった！！！」

Colloquial Japanese (1955)

²⁴ あなたがたに言っておく。多くの預言者や王たちも、あなたがたの見ていることを見ようとしたが、見ることができず、あなたがたの聞いていることを聞こうとしたが、聞けなかったのである」。

リビングバイブル

²⁴ 多くの預言者や王たちが、あなたがたの見聞きしたことを、見たい、聞きたいと、どれほど願ったか知れませんが、その願いはかなえられなかったのです。」

Japanese: 聖書　口語訳

²⁴ あなたがたに言っておく。多くの預言者や王たちも、あなたがたの見ていることを見ようとしたが、見ることができず、あなたがたの聞いていることを聞こうとしたが、聞けなかったのである」。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁴ 言っておくが、多くの預言者や王たちが、今、お前たちが見ているものを心から見たいと思っていた。しかし、それは叶わなかったのだ。そして、お前たちがいま聞いていることは、彼らがどれだけ聞きたくても聞くことができなかったものなのだ」

ルカによる福音書 10:24 相互参照

マタイによる福音書 13:16

しかし、あなたがたの目は見ているから幸いだ。あなたがたの耳は聞いているから幸いだ。

ルカによる福音書 10:23

それから、イエスは弟子たちの方を振り向いて、彼らだけに言われた。「あなたがたの見ているものを見る目は幸いだ。

ルカによる福音書 10:25

すると、ある律法の専門家が立ち上がり、イエスを試そうとして言った。「先生、何をしたら、永遠の命を受け継ぐことができるでしょうか。」

ヨハネによる福音書 8:56

あなたたちの父アブラハムは、わたしの日を見るのを楽しみにしていた。そして、それを見て、喜んだのである。」

ヘブル人への手紙 11:13

この人たちは皆、信仰を抱いて死にました。約束されたものを手に入れませんでしたが、はるかにそれを見て喜びの声をあげ、自分たちが地上ではよそ者であり、仮住まいの者であることを公に言い表したのです。

ヘブル人への手紙 11:39

ところで、この人たちはすべて、その信仰のゆえに神に認められながらも、約束されたものを手に入れませんでした。