ヨハネの黙示録 9:17 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ わたしは幻の中で馬とそれに乗っている者たちを見たが、その様子はこうであった。彼らは、炎、紫、および硫黄の色の胸当てを着けており、馬の頭は獅子の頭のようで、口からは火と煙と硫黄とを吐いていた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ 私は聖なる幻の中で、その騎馬隊を見た。 兵士たちの胸当ては、火のような赤色や、また黒のような青色、硫黄のような黄色でできていた。 馬の頭は、ライオンの頭そっくりで、その口からは煙と火、そして燃える硫黄が噴き出されていた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ そして、まぼろしの中で、それらの馬とそれに乗っている者たちとを見ると、乗っている者たちは、火の色と青玉色と硫黄の色の胸当をつけていた。そして、それらの馬の頭はししの頭のようであって、その口から火と煙と硫黄とが、出ていた。

リビングバイブル

^17-18 私は幻の中で、彼らが馬に乗って出て来る有様を見ました。兵士たちの胸当ては、火のような赤色や、空色や、黄色でした。馬の頭はライオンの頭そっくりで、その口から吐き出される煙と火と燃える硫黄とで、人類の三分の一は殺されてしまいました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ そして、まぼろしの中で、それらの馬とそれに乗っている者たちとを見ると、乗っている者たちは、火の色と青玉色と硫黄の色の胸当をつけていた。そして、それらの馬の頭はししの頭のようであって、その口から火と煙と硫黄とが、出ていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ 私はビジョンの中で馬とその馬に乗る者たちを見た。彼らの姿はこのようだった：彼らは燃えるような赤と紺色、そして硫黄のような黄色の胸当てをつけていた。馬の頭はライオンのような頭をしていた。馬の口からは炎と、煙、そして硫黄が出ていた。

ヨハネの黙示録 9:17 相互参照

創世記 19:24

主はソドムとゴモラの上に天から、主のもとから硫黄の火を降らせ、

歴代志上 12:8

ヨエラとゼバドヤ、エロハムの子、ゲドル出身。

詩篇 11:6

逆らう者に災いの火を降らせ、熱風を送り 燃える硫黄をその杯に注がれる。

イザヤ書 30:33

焼き場は既に用意され 王のために深く広く造られ 燃やすための木が積まれ 多くの薪が置かれ 主の息が焼き尽くす硫黄の流れのように そこに臨む。

エゼキエル書 33:22

その逃れた者が来る前の晩、主の手がわたしの上に置かれ、翌朝、彼がわたしのもとに来る前に、主はわたしの口を開かれた。口が開かれて、わたしはもはや黙していなかった。

ダニエル書 8:2

その幻の中にあって、見るとわたしはエラム州の都スサにおり、ウライ川のほとりにいるようであった。

ダニエル書 9:21

こうして訴え祈っていると、先の幻で見た者、すなわちガブリエルが飛んで来て近づき、わたしに触れた。それは夕べの献げ物のころのことであった。

ヨハネの黙示録 11:5

この二人に害を加えようとする者があれば、彼らの口から火が出て、その敵を滅ぼすであろう。この二人に害を加えようとする者があれば、必ずこのように殺される。

ヨハネの黙示録 14:10

その者自身も、神の怒りの杯に混ぜものなしに注がれた、神の怒りのぶどう酒を飲むことになり、また、聖なる天使たちと小羊の前で、火と硫黄で苦しめられることになる。

ヨハネの黙示録 19:20

しかし、獣は捕らえられ、また、獣の前でしるしを行った偽預言者も、一緒に捕らえられた。このしるしによって、獣の刻印を受けた者や、獣の像を拝んでいた者どもは、惑わされていたのであった。獣と偽預言者の両者は、生きたまま硫黄の燃えている火の池に投げ込まれた。

ヨハネの黙示録 20:10

そして彼らを惑わした悪魔は、火と硫黄の池に投げ込まれた。そこにはあの獣と偽預言者がいる。そして、この者どもは昼も夜も世々限りなく責めさいなまれる。

ヨハネの黙示録 21:20

第五は赤縞めのう、第六は赤めのう、第七はかんらん石、第八は緑柱石、第九は黄玉、第十はひすい、第十一は青玉、第十二は紫水晶であった。

ヨハネの黙示録 21:8

しかし、おくびょうな者、不信仰な者、忌まわしい者、人を殺す者、みだらな行いをする者、魔術を使う者、偶像を拝む者、すべてうそを言う者、このような者たちに対する報いは、火と硫黄の燃える池である。それが、第二の死である。」

ヨハネの黙示録 9:18

その口から吐く火と煙と硫黄、この三つの災いで人間の三分の一が殺された。

ヨハネの黙示録 9:9

また、胸には鉄の胸当てのようなものを着け、その羽の音は、多くの馬に引かれて戦場に急ぐ戦車の響きのようであった。