ヨハネの第二の手紙 1:12 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² あなたがたに書くことはまだいろいろありますが、紙とインクで書こうとは思いません。わたしたちの喜びが満ちあふれるように、あなたがたのところに行って親しく話し合いたいものです。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² 伝えておきたいことは、山ほどあるが、手紙ごしではなく、面と向かってみなさんと話がしたい。そこで、今度お邪魔できれば幸いです。

Colloquial Japanese (1955)

¹² あなたがたに書きおくることはたくさんあるが、紙と墨とで書くことはすまい。むしろ、あなたがたのところに行き、直接はなし合って、共に喜びに満ちあふれたいものである。

リビングバイブル

¹² あなたがたに忠告したいことはまだまだありますが、こうして手紙に書くだけにはしたくありません。一日も早くそちらへ行って、直接これらのことについて語り合い、共に楽しい時を過ごしたいからです。

Japanese: 聖書　口語訳

¹² あなたがたに書きおくることはたくさんあるが、紙と墨とで書くことはすまい。むしろ、あなたがたのところに行き、直接はなし合って、共に喜びに満ちあふれたいものである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² あなた達に伝えたいことは山ほどある。しかし、本当はインクと紙を使って手紙を書くことよりも、実際にあなた達のところに行って目を見て話をしたいのです。そんな日が来れば最高だ。

ヨハネの第二の手紙 1:12 相互参照

民数記 12:8

口から口へ、わたしは彼と語り合う あらわに、謎によらずに。 主の姿を彼は仰ぎ見る。 あなたたちは何故、畏れもせず わたしの僕モーセを非難するのか。」

ヨハネによる福音書 15:11

これらのことを話したのは、わたしの喜びがあなたがたの内にあり、あなたがたの喜びが満たされるためである。

ヨハネによる福音書 16:12

言っておきたいことは、まだたくさんあるが、今、あなたがたには理解できない。

ヨハネによる福音書 16:24

今までは、あなたがたはわたしの名によっては何も願わなかった。願いなさい。そうすれば与えられ、あなたがたは喜びで満たされる。」

ヨハネによる福音書 17:13

しかし、今、わたしはみもとに参ります。世にいる間に、これらのことを語るのは、わたしの喜びが彼らの内に満ちあふれるようになるためです。

ヨハネによる福音書 3:29

花嫁を迎えるのは花婿だ。花婿の介添え人はそばに立って耳を傾け、花婿の声が聞こえると大いに喜ぶ。だから、わたしは喜びで満たされている。

ローマ人への手紙 15:24

イスパニアに行くとき、訪ねたいと思います。途中であなたがたに会い、まず、しばらくの間でも、あなたがたと共にいる喜びを味わってから、イスパニアへ向けて送り出してもらいたいのです。

テモテヘの第二の手紙 1:4

わたしは、あなたの涙を忘れることができず、ぜひあなたに会って、喜びで満たされたいと願っています。

ピレモンヘの手紙 1:22

ついでに、わたしのため宿泊の用意を頼みます。あなたがたの祈りによって、そちらに行かせていただけるように希望しているからです。

ヘブル人への手紙 13:19

特にお願いします。どうか、わたしがあなたがたのところへ早く帰れるように、祈ってください。

ヘブル人への手紙 13:23

わたしたちの兄弟テモテが釈放されたことを、お知らせします。もし彼が早く来れば、一緒にわたしはあなたがたに会えるでしょう。

ヨハネの第一の手紙 1:4

わたしたちがこれらのことを書くのは、わたしたちの喜びが満ちあふれるようになるためです。

ヨハネの第三の手紙 1:10

だから、そちらに行ったとき、彼のしていることを指摘しようと思います。彼は、悪意に満ちた言葉でわたしたちをそしるばかりか、兄弟たちを受け入れず、受け入れようとする人たちの邪魔をし、教会から追い出しています。