ヨハネによる福音書 9:8 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 近所の人々や、彼が物乞いをしていたのを前に見ていた人々が、「これは、座って物乞いをしていた人ではないか」と言った。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ 「お、おい！あいつ、いつも座って物乞いしてる盲人か？！」 知人や、近所の人たちはたまげて互いに言った。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 近所の人々や、彼がもと、こじきであったのを見知っていた人々が言った、「この人は、すわってこじきをしていた者ではないか」。

リビングバイブル

⁸ 近所の人や、彼が盲目の物ごいだったことを知っている人は仰天し、「これが、あの人かい」と口をそろえて言いました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 近所の人々や、彼がもと、こじきであったのを見知っていた人々が言った、「この人は、すわってこじきをしていた者ではないか」。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 知人や近所の人たちは驚いて互いに言った。「おい！あいつ、いつも座って物乞いをしていた盲人だよな？」

ヨハネによる福音書 9:8 相互参照

マルコによる福音書 10:46

一行はエリコの町に着いた。イエスが弟子たちや大勢の群衆と一緒に、エリコを出て行こうとされたとき、ティマイの子で、バルティマイという盲人が道端に座って物乞いをしていた。

ルカによる福音書 1:58

近所の人々や親類は、主がエリサベトを大いに慈しまれたと聞いて喜び合った。

ルカによる福音書 18:35

イエスがエリコに近づかれたとき、ある盲人が道端に座って物乞いをしていた。

ヨハネによる福音書 9:9

「その人だ」と言う者もいれば、「いや違う。似ているだけだ」と言う者もいた。本人は、「わたしがそうなのです」と言った。

ルツ記 1:19

二人は旅を続け、ついにベツレヘムに着いた。 ベツレヘムに着いてみると、町中が二人のことでどよめき、女たちが、ナオミさんではありませんかと声をかけてくると、

サムエル記上 2:8

弱い者を塵の中から立ち上がらせ 貧しい者を芥の中から高く上げ 高貴な者と共に座に着かせ 栄光の座を嗣業としてお与えになる。 大地のもろもろの柱は主のもの 主は世界をそれらの上に据えられた。

サムエル記上 21:11

ダビデは立ってその日のうちにサウルから逃れ、ガトの王アキシュのもとに来た。