ヨハネによる福音書 8:57 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵⁷ ユダヤ人たちが、「あなたは、まだ五十歳にもならないのに、アブラハムを見たのか」と言うと、

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵⁷ 「な、なに゛？50才にも満たぬあなたが、アブラハム様を見たとよく言えたものです！！！」

Colloquial Japanese (1955)

⁵⁷ そこでユダヤ人たちはイエスに言った、「あなたはまだ五十にもならないのに、アブラハムを見たのか」。

リビングバイブル

⁵⁷ 「まだ五十歳にもなっていないあんたが、よくアブラハム様を見ることができましたね。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁵⁷ そこでユダヤ人たちはイエスに言った、「あなたはまだ五十にもならないのに、アブラハムを見たのか」。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵⁷ ユダヤ人たちがイエスに言った。「な、なに？50才にもなっていないあなたがアブラハム様を見たと？よく言えたものですな！」

ヨハネによる福音書 8:57 相互参照

ヨハネによる福音書 1:19

さて、ヨハネの証しはこうである。エルサレムのユダヤ人たちが、祭司やレビ人たちをヨハネのもとへ遣わして、「あなたは、どなたですか」と質問させたとき、

ヨハネによる福音書 8:58

イエスは言われた。「はっきり言っておく。アブラハムが生まれる前から、『わたしはある。』」