ヨハネによる福音書 5:7 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ 病人は答えた。「主よ、水が動くとき、わたしを池の中に入れてくれる人がいないのです。わたしが行くうちに、ほかの人が先に降りて行くのです。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ 「せっかく水が動いても、水に入れるよう誰もおいらに手を貸してくれないんだ。何とかして入ろうとしている間に、いつもほかの人が先に入っちゃうしね」

Colloquial Japanese (1955)

⁷ この病人はイエスに答えた、「主よ、水が動く時に、わたしを池の中に入れてくれる人がいません。わたしがはいりかけると、ほかの人が先に降りて行くのです」。

リビングバイブル

⁷ 「もう、あきらめているんです。せっかく水が動いても、だれも池に入れてはくれないんだから。何とかして行こうとしている間に、いつでもほかの人が先に入ってしまうのです。」

Japanese: 聖書　口語訳

⁷ この病人はイエスに答えた、「主よ、水が動く時に、わたしを池の中に入れてくれる人がいません。わたしがはいりかけると、ほかの人が先に降りて行くのです」。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ 病気の男が答えた。「せっかく水が動いても、水の中に入れるように誰もおいらに手を貸してくれないんだ。何とかして入ろうとしている間に、いつもほかの人が先に入っちゃうしね」

ヨハネによる福音書 5:7 相互参照

詩篇 142:4

わたしの霊がなえ果てているとき わたしがどのような道に行こうとするか あなたはご存じです。 その道を行けば そこには罠が仕掛けられています。

詩篇 72:12

王が助けを求めて叫ぶ乏しい人を 助けるものもない貧しい人を救いますように。

ヨハネによる福音書 5:2

エルサレムには羊の門の傍らに、ヘブライ語で「ベトザタ」と呼ばれる池があり、そこには五つの回廊があった。

ヨハネによる福音書 5:6

イエスは、その人が横たわっているのを見、また、もう長い間病気であるのを知って、「良くなりたいか」と言われた。

ローマ人への手紙 5:6

実にキリストは、わたしたちがまだ弱かったころ、定められた時に、不信心な者のために死んでくださった。

コリント人への第一の手紙 9:24

あなたがたは知らないのですか。競技場で走る者は皆走るけれども、賞を受けるのは一人だけです。あなたがたも賞を得るように走りなさい。

申命記 32:36

主は御自分の民の裁きを行い 僕らを力づけられる。 主が見られるからである 彼らの力がうせ去り 未成年者も成人した者もいなくなったのを。