ヨハネによる福音書 5:6 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ イエスは、その人が横たわっているのを見、また、もう長い間病気であるのを知って、「良くなりたいか」と言われた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶ 横たわる彼の姿を見たイエスは、長い間どんなに苦しんできたかが見てとれた。 「よくなりたいか？」

Colloquial Japanese (1955)

⁶ イエスはその人が横になっているのを見、また長い間わずらっていたのを知って、その人に「なおりたいのか」と言われた。

リビングバイブル

⁶ イエスはこの男をごらんになり、彼が長い間どんなに苦しんできたかを知って、「よくなりたいですか」とお尋ねになりました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁶ イエスはその人が横になっているのを見、また長い間わずらっていたのを知って、その人に「なおりたいのか」と言われた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶ 横たわる彼の姿を見たイエスは、長い間彼がどんなに苦しんできたかを感じ取って言った。「よくなりたいか？」

ヨハネによる福音書 5:6 相互参照

詩篇 142:3

御前にわたしの悩みを注ぎ出し 御前に苦しみを訴えよう。

イザヤ書 65:1

わたしに尋ねようとしない者にも わたしは、尋ね出される者となり わたしを求めようとしない者にも 見いだされる者となった。 わたしの名を呼ばない民にも わたしはここにいる、ここにいると言った。

エレミヤ書 13:27

お前が姦淫し、いななきの声をあげ 淫行をたくらみ、忌むべき行いをするのを 丘でも野でもわたしは見た。 災いだ、エルサレムよ。 お前は清いものとはされえない。 いつまでそれが続くのか。

ルカによる福音書 18:41

「何をしてほしいのか。」盲人は、「主よ、目が見えるようになりたいのです」と言った。

ヨハネによる福音書 21:17

三度目にイエスは言われた。「ヨハネの子シモン、わたしを愛しているか。」ペトロは、イエスが三度目も、「わたしを愛しているか」と言われたので、悲しくなった。そして言った。「主よ、あなたは何もかもご存じです。わたしがあなたを愛していることを、あなたはよく知っておられます。」イエスは言われた。「わたしの羊を飼いなさい。

ヨハネによる福音書 5:5

さて、そこに三十八年も病気で苦しんでいる人がいた。

ヨハネによる福音書 5:7

病人は答えた。「主よ、水が動くとき、わたしを池の中に入れてくれる人がいないのです。わたしが行くうちに、ほかの人が先に降りて行くのです。」

ヘブル人への手紙 4:13

更に、神の御前では隠れた被造物は一つもなく、すべてのものが神の目には裸であり、さらけ出されているのです。この神に対して、わたしたちは自分のことを申し述べねばなりません。

ヘブル人への手紙 4:15

この大祭司は、わたしたちの弱さに同情できない方ではなく、罪を犯されなかったが、あらゆる点において、わたしたちと同様に試練に遭われたのです。