ヨハネによる福音書 4:53 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵³ それは、イエスが「あなたの息子は生きる」と言われたのと同じ時刻であることを、この父親は知った。そして、彼もその家族もこぞって信じた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵³ 「な、なんという・・・」 そう、一緒だったのだ。 ――あなたの息子は死にはしないよ―― とイエスが言った時間と、息子の熱がひいた時間は、一緒だったのだ。 これをきっかけに、高官と召使いを含んだ一家全員がイエスを信じたのである！

Colloquial Japanese (1955)

⁵³ それは、イエスが「あなたのむすこは助かるのだ」と言われたのと同じ時刻であったことを、この父は知って、彼自身もその家族一同も信じた。

リビングバイブル

⁵³ それはイエスが、「お子さんは治りました」と言われた時刻とぴったり一致していました。このことがあって、役人と彼の家の者全員が、イエスをメシヤと信じました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵³ それは、イエスが「あなたのむすこは助かるのだ」と言われたのと同じ時刻であったことを、この父は知って、彼自身もその家族一同も信じた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵³ その時、父親は理解した。息子の熱がひいた時間と、イエスが、「あなたの息子は生きるよ」と言った時刻が同時刻であったことを。これをきっかけに、高官と召使いを含んだ一家全員がイエスを信じたのである！

ヨハネによる福音書 4:53 相互参照

詩篇 107:20

主は御言葉を遣わして彼らを癒し 破滅から彼らを救い出された。

詩篇 33:9

主が仰せになると、そのように成り 主が命じられると、そのように立つ。

マタイによる福音書 8:13

そして、百人隊長に言われた。「帰りなさい。あなたが信じたとおりになるように。」ちょうどそのとき、僕の病気はいやされた。

ルカによる福音書 19:9

イエスは言われた。「今日、救いがこの家を訪れた。この人もアブラハムの子なのだから。

ヨハネによる福音書 4:51

ところが、下って行く途中、僕たちが迎えに来て、その子が生きていることを告げた。

ヨハネによる福音書 4:52

そこで、息子の病気が良くなった時刻を尋ねると、僕たちは、「きのうの午後一時に熱が下がりました」と言った。

使徒行伝 11:14

あなたと家族の者すべてを救う言葉をあなたに話してくれる。』

使徒行伝 16:15

そして、彼女も家族の者も洗礼を受けたが、そのとき、「私が主を信じる者だとお思いでしたら、どうぞ、私の家に来てお泊まりください」と言ってわたしたちを招待し、無理に承知させた。

使徒行伝 16:34

この後、二人を自分の家に案内して食事を出し、神を信じる者になったことを家族ともども喜んだ。

使徒行伝 18:8

会堂長のクリスポは、一家をあげて主を信じるようになった。また、コリントの多くの人々も、パウロの言葉を聞いて信じ、洗礼を受けた。

使徒行伝 2:39

この約束は、あなたがたにも、あなたがたの子供にも、遠くにいるすべての人にも、つまり、わたしたちの神である主が招いてくださる者ならだれにでも、与えられているものなのです。」