ヨハネによる福音書 3:12 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² わたしが地上のことを話しても信じないとすれば、天上のことを話したところで、どうして信じるだろう。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² この世のことを話してあなたが信じないなら、天のことを話したところでとうてい信じられないだろう。

Colloquial Japanese (1955)

¹² わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか。

リビングバイブル

¹² わたしが話しているのは、人間の世界で現に起こっていることなのです。それも信じられないくらいなら、天で起こることなど話したところで、とても信じられないでしょう。

Japanese: 聖書　口語訳

¹² わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² ここでこの世のことについて話しましたが、あなた達はわたしを信じていません。ですから、わたしが天のことを話しても、わたしを信じないのです！

ヨハネによる福音書 3:12 相互参照

ヨハネによる福音書 3:11

はっきり言っておく。わたしたちは知っていることを語り、見たことを証ししているのに、あなたがたはわたしたちの証しを受け入れない。

ヨハネによる福音書 3:3

イエスは答えて言われた。「はっきり言っておく。人は、新たに生まれなければ、神の国を見ることはできない。」

ヨハネによる福音書 3:5

イエスはお答えになった。「はっきり言っておく。だれでも水と霊とによって生まれなければ、神の国に入ることはできない。

ヨハネによる福音書 3:8

風は思いのままに吹く。あなたはその音を聞いても、それがどこから来て、どこへ行くかを知らない。霊から生まれた者も皆そのとおりである。」

テモテヘの第一の手紙 3:16

信心の秘められた真理は確かに偉大です。すなわち、 キリストは肉において現れ、 “霊”において義とされ、 天使たちに見られ、 異邦人の間で宣べ伝えられ、 世界中で信じられ、 栄光のうちに上げられた。

ヘブル人への手紙 5:11

このことについては、話すことがたくさんあるのですが、あなたがたの耳が鈍くなっているので、容易に説明できません。

ヨハネの第一の手紙 4:10

わたしたちが神を愛したのではなく、神がわたしたちを愛して、わたしたちの罪を償ういけにえとして、御子をお遣わしになりました。ここに愛があります。