ヨハネによる福音書 2:16 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ 鳩を売る者たちに言われた。「このような物はここから運び出せ。わたしの父の家を商売の家としてはならない。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ そして、イエスはハト売りを睨みつけると―― 「それをとっとと持ち出せ！父さんの家を商売の場にするなッ！！！」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ はとを売る人々には「これらのものを持って、ここから出て行け。わたしの父の家を商売の家とするな」と言われた。

リビングバイブル

¹⁶ イエスは鳩を売る者たちに、「それを持って出て行きなさい。父の家を金もうけの場所にしてはいけません」と言われました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ はとを売る人々には「これらのものを持って、ここから出て行け。わたしの父の家を商売の家とするな」と言われた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ そして、イエスはハト売りに言った。「それをとっとと持ってここから出て行け！お父さんの家を商売の場にするな！」

ヨハネによる福音書 2:16 相互参照

エレミヤ書 7:11

わたしの名によって呼ばれるこの神殿は、お前たちの目に強盗の巣窟と見えるのか。そのとおり。わたしにもそう見える、と主は言われる。

マタイによる福音書 21:12

それから、イエスは神殿の境内に入り、そこで売り買いをしていた人々を皆追い出し、両替人の台や鳩を売る者の腰掛けを倒された。

マタイによる福音書 21:13

そして言われた。「こう書いてある。 『わたしの家は、祈りの家と呼ばれるべきである。』 ところが、あなたたちは それを強盗の巣にしている。」

マタイによる福音書 22:5

しかし、人々はそれを無視し、一人は畑に、一人は商売に出かけ、

マルコによる福音書 11:17

そして、人々に教えて言われた。「こう書いてあるではないか。 『わたしの家は、すべての国の人の 祈りの家と呼ばれるべきである。』 ところが、あなたたちは それを強盗の巣にしてしまった。」

ルカによる福音書 2:49

すると、イエスは言われた。「どうしてわたしを捜したのですか。わたしが自分の父の家にいるのは当たり前だということを、知らなかったのですか。」

ヨハネによる福音書 10:29

わたしの父がわたしにくださったものは、すべてのものより偉大であり、だれも父の手から奪うことはできない。

ヨハネによる福音書 2:15

イエスは縄で鞭を作り、羊や牛をすべて境内から追い出し、両替人の金をまき散らし、その台を倒し、

ヨハネによる福音書 20:17

イエスは言われた。「わたしにすがりつくのはよしなさい。まだ父のもとへ上っていないのだから。わたしの兄弟たちのところへ行って、こう言いなさい。『わたしの父であり、あなたがたの父である方、また、わたしの神であり、あなたがたの神である方のところへわたしは上る』と。」

ヨハネによる福音書 5:17

イエスはお答えになった。「わたしの父は今もなお働いておられる。だから、わたしも働くのだ。」

ヨハネによる福音書 8:49

イエスはお答えになった。「わたしは悪霊に取りつかれてはいない。わたしは父を重んじているのに、あなたたちはわたしを重んじない。

テモテヘの第一の手紙 6:5

絶え間ない言い争いが生じるのです。これらは、精神が腐り、真理に背を向け、信心を利得の道と考える者の間で起こるものです。

ペテロの第二の手紙 2:3

彼らは欲が深く、うそ偽りであなたがたを食い物にします。このような者たちに対する裁きは、昔から怠りなくなされていて、彼らの滅びも滞ることはありません。