ヨハネによる福音書 19:3 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ そばにやって来ては、「ユダヤ人の王、万歳」と言って、平手で打った。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³ ――「おーこれは、これは！ユダヤ人の王殿ではございませんか！」 「コラッ、おまえたち！ユダヤ人の王に敬礼せんか！」 「プ・・・ブワッハッハッハァ—！」 ドスッドシ、ゴキ・・・・・・・ イエスのもとに集まり、さんざんからかったあげく、何度も何度もイエスの顔を殴った。

Colloquial Japanese (1955)

³ それから、その前に進み出て、「ユダヤ人の王、ばんざい」と言った。そして平手でイエスを打ちつづけた。

リビングバイブル

³ それから、「ユダヤ人の王様、ばんざーい！」とさんざんからかい、平手でたたいたりしました。

Japanese: 聖書　口語訳

³ それから、その前に進み出て、「ユダヤ人の王、ばんざい」と言った。そして平手でイエスを打ちつづけた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ 彼らはイエスの元へ何度も来て、こう言った。「おーこれは、これは！ユダヤ人の王様ではございませんか～！敬礼！」そして、何度もイエスの顔を殴った。

ヨハネによる福音書 19:3 相互参照

マタイによる福音書 26:49

ユダはすぐイエスに近寄り、「先生、こんばんは」と言って接吻した。

マタイによる福音書 27:29

茨で冠を編んで頭に載せ、また、右手に葦の棒を持たせて、その前にひざまずき、「ユダヤ人の王、万歳」と言って、侮辱した。

マルコによる福音書 15:18

「ユダヤ人の王、万歳」と言って敬礼し始めた。

ルカによる福音書 1:28

天使は、彼女のところに来て言った。「おめでとう、恵まれた方。主があなたと共におられる。」

ヨハネによる福音書 18:22

イエスがこう言われると、そばにいた下役の一人が、「大祭司に向かって、そんな返事のしかたがあるか」と言って、イエスを平手で打った。

ヨハネによる福音書 18:33

そこで、ピラトはもう一度官邸に入り、イエスを呼び出して、「お前がユダヤ人の王なのか」と言った。