ヨハネによる福音書 18:22 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²² イエスがこう言われると、そばにいた下役の一人が、「大祭司に向かって、そんな返事のしかたがあるか」と言って、イエスを平手で打った。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²² ――ボゴッ！ 「大祭司に向かってその口のきき方はなんだ！」 そばにいた護衛の１人がイエスを殴った。

Colloquial Japanese (1955)

²² イエスがこう言われると、そこに立っていた下役のひとりが、「大祭司にむかって、そのような答をするのか」と言って、平手でイエスを打った。

リビングバイブル

²² 「無礼者！それが大祭司様に対する口のきき方か。」そばに立っていた役人の一人がどなりつけ、平手でイエスをたたきました。

Japanese: 聖書　口語訳

²² イエスがこう言われると、そこに立っていた下役のひとりが、「大祭司にむかって、そのような答をするのか」と言って、平手でイエスを打った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²² イエスがこう言った瞬間、そばにいた護衛の1人がイエスを殴った。護衛はこう言った。「大祭司に向かってその口のきき方はなんだ！」

ヨハネによる福音書 18:22 相互参照

ヨブ記 16:10

彼らは大口を開けて嘲笑い 頬を打って侮辱し 一団となってわたしに向かって来る。

エレミヤ書 20:2

パシュフルは預言者エレミヤを打たせ、主の家の上のベニヤミン門に拘留した。

ミカ書 5:1

エフラタのベツレヘムよ お前はユダの氏族の中でいと小さき者。 お前の中から、わたしのために イスラエルを治める者が出る。 彼の出生は古く、永遠の昔にさかのぼる。

マルコによる福音書 14:65

それから、ある者はイエスに唾を吐きかけ、目隠しをしてこぶしで殴りつけ、「言い当ててみろ」と言い始めた。また、下役たちは、イエスを平手で打った。

ヨハネによる福音書 18:21

なぜ、わたしを尋問するのか。わたしが何を話したかは、それを聞いた人々に尋ねるがよい。その人々がわたしの話したことを知っている。」

ヨハネによる福音書 18:3

それでユダは、一隊の兵士と、祭司長たちやファリサイ派の人々の遣わした下役たちを引き連れて、そこにやって来た。松明やともし火や武器を手にしていた。

ヨハネによる福音書 19:3

そばにやって来ては、「ユダヤ人の王、万歳」と言って、平手で打った。