ヨハネによる福音書 18:2 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² イエスを裏切ろうとしていたユダも、その場所を知っていた。イエスは、弟子たちと共に度々ここに集まっておられたからである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

² なにかあれば、仲間に会いにこの場所を訪れていたイエス・・・裏切りのユダもよく知っていた場所だった。

Colloquial Japanese (1955)

² イエスを裏切ったユダは、その所をよく知っていた。イエスと弟子たちとがたびたびそこで集まったことがあるからである。

リビングバイブル

² イエスは弟子たちといっしょによくここに来ておられ、イエスを裏切ろうとしていたユダにとってもなじみのある場所でした。イエスと弟子たちはそこでたびたび会合したからです。

Japanese: 聖書　口語訳

² イエスを裏切ったユダは、その所をよく知っていた。イエスと弟子たちとがたびたびそこで集まったことがあるからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² イエスを引き渡す任務を負っていたユダは、この場所がどこなのかよく知っていた。なぜならイエスはよくこの場所で自分の弟子たちと会っていたからだ。

ヨハネによる福音書 18:2 相互参照

マタイによる福音書 17:15

言った。「主よ、息子を憐れんでください。てんかんでひどく苦しんでいます。度々火の中や水の中に倒れるのです。

ルカによる福音書 21:37

それからイエスは、日中は神殿の境内で教え、夜は出て行って「オリーブ畑」と呼ばれる山で過ごされた。

ルカによる福音書 22:39

イエスがそこを出て、いつものようにオリーブ山に行かれると、弟子たちも従った。