ヨハネによる福音書 13:9 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ そこでシモン・ペトロが言った。「主よ、足だけでなく、手も頭も。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ 「そ、それなら、足だけと言わず、手も、それに頭も！！」 これには、ペテロもすっかりあわてて叫んだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ シモン・ペテロはイエスに言った、「主よ、では、足だけではなく、どうぞ、手も頭も」。

リビングバイブル

⁹ するとペテロはあわてて、「そ、それなら、足だけとおっしゃらず、手も、それに頭も洗ってください」と言いました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ シモン・ペテロはイエスに言った、「主よ、では、足だけではなく、どうぞ、手も頭も」。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ シモン・ペテロが言った。「お、お！主よ～！俺の足を洗ったら、俺の手も・・・あッ！俺の頭も洗ってくれ！」

ヨハネによる福音書 13:9 相互参照

詩篇 26:6

主よ、わたしは手を洗って潔白を示し あなたの祭壇を廻り

詩篇 51:2

ダビデがバト・シェバと通じたので預言者ナタンがダビデのもとに来たとき。】

詩篇 51:7

わたしは咎のうちに産み落とされ 母がわたしを身ごもったときも わたしは罪のうちにあったのです。

エレミヤ書 4:14

エルサレムよ あなたの心の悪を洗い去って救われよ。 いつまで、あなたはその胸に よこしまな思いを宿しているのか。

マタイによる福音書 27:24

ピラトは、それ以上言っても無駄なばかりか、かえって騒動が起こりそうなのを見て、水を持って来させ、群衆の前で手を洗って言った。「この人の血について、わたしには責任がない。お前たちの問題だ。」

ヨハネによる福音書 13:10

イエスは言われた。「既に体を洗った者は、全身清いのだから、足だけ洗えばよい。あなたがたは清いのだが、皆が清いわけではない。」

ヨハネによる福音書 13:8

ペトロが、「わたしの足など、決して洗わないでください」と言うと、イエスは、「もしわたしがあなたを洗わないなら、あなたはわたしと何のかかわりもないことになる」と答えられた。

ヘブル人への手紙 10:22

心は清められて、良心のとがめはなくなり、体は清い水で洗われています。信頼しきって、真心から神に近づこうではありませんか。

ペテロの第一の手紙 3:21

この水で前もって表された洗礼は、今やイエス・キリストの復活によってあなたがたをも救うのです。洗礼は、肉の汚れを取り除くことではなくて、神に正しい良心を願い求めることです。