ヨハネによる福音書 13:8 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ ペトロが、「わたしの足など、決して洗わないでください」と言うと、イエスは、「もしわたしがあなたを洗わないなら、あなたはわたしと何のかかわりもないことになる」と答えられた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ 「わからなくて結構！そんな、俺にはもったいないことさせるわけにはいかない！！」 「俺が足を洗わなければ、俺の仲間じゃあない」

Colloquial Japanese (1955)

⁸ ペテロはイエスに言った、「わたしの足を決して洗わないで下さい」。イエスは彼に答えられた、「もしわたしがあなたの足を洗わないなら、あなたはわたしとなんの係わりもなくなる」。

リビングバイブル

⁸ 「いいえ。どうかもう、おやめください」とペテロは言いはります。「もしわたしが足を洗わなければ、あなたはわたしの仲間にはなれません」とイエスは答えられました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ ペテロはイエスに言った、「わたしの足を決して洗わないで下さい」。イエスは彼に答えられた、「もしわたしがあなたの足を洗わないなら、あなたはわたしとなんの係わりもなくなる」。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ ペテロは言った。「いや、俺の足は絶対に洗わせない」 イエスは答えた。「俺がお前の足を洗わないなら、お前は俺の人々ではない！」

ヨハネによる福音書 13:8 相互参照

創世記 42:38

しかし、ヤコブは言った。 「いや、この子だけは、お前たちと一緒に行かせるわけにはいかぬ。この子の兄は死んでしまい、残っているのは、この子だけではないか。お前たちの旅の途中で、何か不幸なことがこの子の身に起こりでもしたら、お前たちは、この白髪の父を、悲嘆のうちに陰府に下らせることになるのだ。」

サムエル記下 20:1

そこにベニヤミン人ビクリの息子でシェバという名のならず者が居合わせた。彼は角笛を吹き鳴らして言った。 「我々にはダビデと分け合うものはない。 エッサイの子と共にする嗣業はない。 イスラエルよ、自分の天幕に帰れ。」

列王紀上 12:16

イスラエルのすべての人々は、王が耳を貸さないのを見て、王に言葉を返した。「ダビデの家に我々の受け継ぐ分が少しでもあろうか。エッサイの子と共にする嗣業はない。イスラエルよ、自分の天幕に帰れ。ダビデよ、今後自分の家のことは自分で見るがよい。」こうして、イスラエルの人々は自分の天幕に帰って行った。

詩篇 51:2

ダビデがバト・シェバと通じたので預言者ナタンがダビデのもとに来たとき。】

詩篇 51:7

わたしは咎のうちに産み落とされ 母がわたしを身ごもったときも わたしは罪のうちにあったのです。

イザヤ書 4:4

主は必ず、裁きの霊と焼き尽くす霊をもってシオンの娘たちの汚れを洗い、エルサレムの血をその中からすすぎ清めてくださる。

エゼキエル書 36:25

わたしが清い水をお前たちの上に振りかけるとき、お前たちは清められる。わたしはお前たちを、すべての汚れとすべての偶像から清める。

ゼカリヤ書 13:1

その日、ダビデの家とエルサレムの住民のために、罪と汚れを洗い清める一つの泉が開かれる。

マタイによる福音書 16:22

すると、ペトロはイエスをわきへお連れして、いさめ始めた。「主よ、とんでもないことです。そんなことがあってはなりません。」

マタイによる福音書 21:29

兄は『いやです』と答えたが、後で考え直して出かけた。

マタイによる福音書 26:33

するとペトロが、「たとえ、みんながあなたにつまずいても、わたしは決してつまずきません」と言った。

マタイによる福音書 26:35

ペトロは、「たとえ、御一緒に死なねばならなくなっても、あなたのことを知らないなどとは決して申しません」と言った。弟子たちも皆、同じように言った。

ヨハネによる福音書 13:6

シモン・ペトロのところに来ると、ペトロは、「主よ、あなたがわたしの足を洗ってくださるのですか」と言った。

ヨハネによる福音書 13:9

そこでシモン・ペトロが言った。「主よ、足だけでなく、手も頭も。」

ヨハネによる福音書 3:5

イエスはお答えになった。「はっきり言っておく。だれでも水と霊とによって生まれなければ、神の国に入ることはできない。

使徒行伝 22:16

今、何をためらっているのです。立ち上がりなさい。その方の名を唱え、洗礼を受けて罪を洗い清めなさい。』」

コリント人への第一の手紙 6:11

あなたがたの中にはそのような者もいました。しかし、主イエス・キリストの名とわたしたちの神の霊によって洗われ、聖なる者とされ、義とされています。

エペソ人への手紙 5:26

キリストがそうなさったのは、言葉を伴う水の洗いによって、教会を清めて聖なるものとし、

申命記 12:12

あなたたちの神、主の御前で、息子、娘、男女の奴隷、町の中に住むレビ人と共に、喜び祝いなさい。レビ人には嗣業の割り当てがないからである。

コロサイ人への手紙 2:18

偽りの謙遜と天使礼拝にふける者から、不利な判断を下されてはなりません。こういう人々は、幻で見たことを頼りとし、肉の思いによって根拠もなく思い上がっているだけで、

コロサイ人への手紙 2:23

これらは、独り善がりの礼拝、偽りの謙遜、体の苦行を伴っていて、知恵のあることのように見えますが、実は何の価値もなく、肉の欲望を満足させるだけなのです。

テトスヘの手紙 3:5

神は、わたしたちが行った義の業によってではなく、御自分の憐れみによって、わたしたちを救ってくださいました。この救いは、聖霊によって新しく生まれさせ、新たに造りかえる洗いを通して実現したのです。

ヘブル人への手紙 10:22

心は清められて、良心のとがめはなくなり、体は清い水で洗われています。信頼しきって、真心から神に近づこうではありませんか。

ヨハネの黙示録 7:14

そこで、わたしが、「わたしの主よ、それはあなたの方がご存じです」と答えると、長老はまた、わたしに言った。「彼らは大きな苦難を通って来た者で、その衣を小羊の血で洗って白くしたのである。