ヨハネによる福音書 13:1 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹ さて、過越祭の前のことである。イエスは、この世から父のもとへ移る御自分の時が来たことを悟り、世にいる弟子たちを愛して、この上なく愛し抜かれた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹ 過越祭の前に、イエスは、いよいよ、この世を去って父のもとに帰る最後の時が来たと覚悟を決め、仲間たちを最後まで徹底的に愛した。

Colloquial Japanese (1955)

¹ 過越の祭の前に、イエスは、この世を去って父のみもとに行くべき自分の時がきたことを知り、世にいる自分の者たちを愛して、彼らを最後まで愛し通された。

リビングバイブル

¹ 過越の祭りの前に、イエスは、いよいよこの世を去って父のもとに帰る最後の時が来たことを知り、弟子たちに対する愛を余すところなく示されました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹ 過越の祭の前に、イエスは、この世を去って父のみもとに行くべき自分の時がきたことを知り、世にいる自分の者たちを愛して、彼らを最後まで愛し通された。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹ もう時期、過越祭の時だった・・・イエスは、自分がこの世を去ってお父さんのもとに帰る時が来たことを知っていた。自分についてくる者たちをいつも愛し、愛することを止めようとはしなかった。

ヨハネによる福音書 13:1 相互参照

箴言 8:31

主の造られたこの地上の人々と共に楽を奏し 人の子らと共に楽しむ。

エレミヤ書 31:3

遠くから、主はわたしに現れた。 わたしは、とこしえの愛をもってあなたを愛し 変わることなく慈しみを注ぐ。

マタイによる福音書 26:45

それから、弟子たちのところに戻って来て言われた。「あなたがたはまだ眠っている。休んでいる。時が近づいた。人の子は罪人たちの手に引き渡される。

マタイによる福音書 28:20

あなたがたに命じておいたことをすべて守るように教えなさい。わたしは世の終わりまで、いつもあなたがたと共にいる。」

ルカによる福音書 22:53

わたしは毎日、神殿の境内で一緒にいたのに、あなたたちはわたしに手を下さなかった。だが、今はあなたたちの時で、闇が力を振るっている。」

ルカによる福音書 9:51

イエスは、天に上げられる時期が近づくと、エルサレムに向かう決意を固められた。

ヨハネによる福音書 11:55

さて、ユダヤ人の過越祭が近づいた。多くの人が身を清めるために、過越祭の前に地方からエルサレムへ上った。

ヨハネによる福音書 12:23

イエスはこうお答えになった。「人の子が栄光を受ける時が来た。

ヨハネによる福音書 13:29

ある者は、ユダが金入れを預かっていたので、「祭りに必要な物を買いなさい」とか、貧しい人に何か施すようにと、イエスが言われたのだと思っていた。

ヨハネによる福音書 13:3

イエスは、父がすべてを御自分の手にゆだねられたこと、また、御自分が神のもとから来て、神のもとに帰ろうとしていることを悟り、

ヨハネによる福音書 13:34

あなたがたに新しい掟を与える。互いに愛し合いなさい。わたしがあなたがたを愛したように、あなたがたも互いに愛し合いなさい。

ヨハネによる福音書 14:28

『わたしは去って行くが、また、あなたがたのところへ戻って来る』と言ったのをあなたがたは聞いた。わたしを愛しているなら、わたしが父のもとに行くのを喜んでくれるはずだ。父はわたしよりも偉大な方だからである。

ヨハネによる福音書 14:31

わたしが父を愛し、父がお命じになったとおりに行っていることを、世は知るべきである。さあ、立て。ここから出かけよう。」

ヨハネによる福音書 16:28

わたしは父のもとから出て、世に来たが、今、世を去って、父のもとに行く。」

ヨハネによる福音書 17:1

イエスはこれらのことを話してから、天を仰いで言われた。「父よ、時が来ました。あなたの子があなたの栄光を現すようになるために、子に栄光を与えてください。

ヨハネによる福音書 17:16

わたしが世に属していないように、彼らも世に属していないのです。

ヨハネによる福音書 17:26

わたしは御名を彼らに知らせました。また、これからも知らせます。わたしに対するあなたの愛が彼らの内にあり、わたしも彼らの内にいるようになるためです。」

ヨハネによる福音書 17:5

父よ、今、御前でわたしに栄光を与えてください。世界が造られる前に、わたしがみもとで持っていたあの栄光を。

ヨハネによる福音書 18:4

イエスは御自分の身に起こることを何もかも知っておられ、進み出て、「だれを捜しているのか」と言われた。

ヨハネによる福音書 19:28

この後、イエスは、すべてのことが今や成し遂げられたのを知り、「渇く」と言われた。こうして、聖書の言葉が実現した。

ヨハネによる福音書 2:13

ユダヤ人の過越祭が近づいたので、イエスはエルサレムへ上って行かれた。

ヨハネによる福音書 6:4

ユダヤ人の祭りである過越祭が近づいていた。

ヨハネによる福音書 7:30

人々はイエスを捕らえようとしたが、手をかける者はいなかった。イエスの時はまだ来ていなかったからである。

ヨハネによる福音書 7:6

そこで、イエスは言われた。「わたしの時はまだ来ていない。しかし、あなたがたの時はいつも備えられている。

ヨハネによる福音書 8:20

イエスは神殿の境内で教えておられたとき、宝物殿の近くでこれらのことを話された。しかし、だれもイエスを捕らえなかった。イエスの時がまだ来ていなかったからである。

ローマ人への手紙 8:37

しかし、これらすべてのことにおいて、わたしたちは、わたしたちを愛してくださる方によって輝かしい勝利を収めています。

コリント人への第一の手紙 1:8

主も最後まであなたがたをしっかり支えて、わたしたちの主イエス・キリストの日に、非のうちどころのない者にしてくださいます。

ヘブル人への手紙 3:14

わたしたちは、最初の確信を最後までしっかりと持ち続けるなら、キリストに連なる者となるのです。――

ヘブル人への手紙 3:6

キリストは御子として神の家を忠実に治められるのです。もし確信と希望に満ちた誇りとを持ち続けるならば、わたしたちこそ神の家なのです。

ヘブル人への手紙 6:11

わたしたちは、あなたがたおのおのが最後まで希望を持ち続けるために、同じ熱心さを示してもらいたいと思います。

ペテロの第一の手紙 1:13

だから、いつでも心を引き締め、身を慎んで、イエス・キリストが現れるときに与えられる恵みを、ひたすら待ち望みなさい。

ヨハネの第一の手紙 4:19

わたしたちが愛するのは、神がまずわたしたちを愛してくださったからです。