ヨハネによる福音書 12:9 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ イエスがそこにおられるのを知って、ユダヤ人の大群衆がやって来た。それはイエスだけが目当てではなく、イエスが死者の中からよみがえらせたラザロを見るためでもあった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ 「おいっ！聞いたか！あのイエスが、ベタニヤ村にいるらしいぞ！」 エルサレムの市民は、イエスがいると聞いて、どっとラザロの家に押しかけた。 イエスに会うためばかりか、一度死んで生き返ったラザロを、一目見たいと思ったからだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁹ 大ぜいのユダヤ人たちが、そこにイエスのおられるのを知って、押しよせてきた。それはイエスに会うためだけではなく、イエスが死人のなかから、よみがえらせたラザロを見るためでもあった。

リビングバイブル

⁹ エルサレムの市民は、イエスがおられると聞いて、どっとラザロの家に押しかけました。イエスに会うためばかりではありません。一度死んで生き返ったラザロを一目見たいと思ったのです。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ 大ぜいのユダヤ人たちが、そこにイエスのおられるのを知って、押しよせてきた。それはイエスに会うためだけではなく、イエスが死人のなかから、よみがえらせたラザロを見るためでもあった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ イエスがベタニヤの村にいると聞いた時、多くの人々が彼を見に出かけて行った。彼らは、イエスが死から蘇らせたラザロもその目で見たかったのだ。

ヨハネによる福音書 12:9 相互参照

マルコによる福音書 12:37

このようにダビデ自身がメシアを主と呼んでいるのに、どうしてメシアがダビデの子なのか。」大勢の群衆は、イエスの教えに喜んで耳を傾けた。

ヨハネによる福音書 12:1

過越祭の六日前に、イエスはベタニアに行かれた。そこには、イエスが死者の中からよみがえらせたラザロがいた。

ヨハネによる福音書 12:10

祭司長たちはラザロをも殺そうと謀った。

ヨハネによる福音書 12:12

その翌日、祭りに来ていた大勢の群衆は、イエスがエルサレムに来られると聞き、

ヨハネによる福音書 12:17

イエスがラザロを墓から呼び出して、死者の中からよみがえらせたとき一緒にいた群衆は、その証しをしていた。

使徒行伝 4:14

しかし、足をいやしていただいた人がそばに立っているのを見ては、ひと言も言い返せなかった。