ヨハネによる福音書 12:3 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ そのとき、マリアが純粋で非常に高価なナルドの香油を一リトラ持って来て、イエスの足に塗り、自分の髪でその足をぬぐった。家は香油の香りでいっぱいになった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³ そこへマリヤが、500mLの香油のつぼを手に、入って来た。 それは、ナルドから作った純粋な香油で、とっても高価なものだ。 マリヤはイエスのそばに歩み寄ると、その香油をイエスの足に注ぐではないか！ それから、ていねいに髪でぬぐうと、たちまち家中にすばらしい香りがたちこめた―― 【ナルドの香油：ナルドという植物から作った香油。インドの山地から輸入された高価なものとして知られていた】

Colloquial Japanese (1955)

³ その時、マリヤは高価で純粋なナルドの香油一斤を持ってきて、イエスの足にぬり、自分の髪の毛でそれをふいた。すると、香油のかおりが家にいっぱいになった。

リビングバイブル

³ そこへマリヤが、香油のつぼを手に入って来ました。それはナルドから作った純粋な香油で、とても高価なものでした。マリヤはイエスのそばに歩み寄ると、驚いたことに、その香油をイエスの足に注いだのです。それから、ていねいに自分の髪でぬぐいました。たちまち家中に香油の香りがたちこめました。

Japanese: 聖書　口語訳

³ その時、マリヤは高価で純粋なナルドの香油一斤を持ってきて、イエスの足にぬり、自分の髪の毛でそれをふいた。すると、香油のかおりが家にいっぱいになった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³ そこへ、マリアは純粋なナルドから作った高価な香油を500ml持ってきた。彼女はイエスの足に香油を注いだ。そして、自分の髪を使ってイエスの足を拭いたのだ。すると、香油からただよう良い香りが家中を包み込んだ。

ヨハネによる福音書 12:3 相互参照

詩篇 132:2

彼は主に誓い ヤコブの勇者である神に願をかけました。

箴言 27:16

彼女を制する者は風をも制する。 彼は香油をその右の手の力と呼ぶ。

雅歌 1:12

王様を宴の座にいざなうほど わたしのナルドは香りました。

雅歌 1:3

あなたの香油、流れるその香油のように あなたの名はかぐわしい。 おとめたちはあなたを慕っています。

雅歌 4:10

わたしの妹、花嫁よ、あなたの愛は美しく ぶどう酒よりもあなたの愛は快い。 あなたの香油は どんな香り草よりもかぐわしい。

ルカによる福音書 10:42

しかし、必要なことはただ一つだけである。マリアは良い方を選んだ。それを取り上げてはならない。」

ルカによる福音書 7:46

あなたは頭にオリーブ油を塗ってくれなかったが、この人は足に香油を塗ってくれた。

ヨハネによる福音書 11:2

このマリアは主に香油を塗り、髪の毛で主の足をぬぐった女である。その兄弟ラザロが病気であった。

ヨハネによる福音書 11:28

マルタは、こう言ってから、家に帰って姉妹のマリアを呼び、「先生がいらして、あなたをお呼びです」と耳打ちした。

ヨハネによる福音書 11:32

マリアはイエスのおられる所に来て、イエスを見るなり足もとにひれ伏し、「主よ、もしここにいてくださいましたら、わたしの兄弟は死ななかったでしょうに」と言った。

ヨハネによる福音書 19:39

そこへ、かつてある夜、イエスのもとに来たことのあるニコデモも、没薬と沈香を混ぜた物を百リトラばかり持って来た。