ヨハネによる福音書 11:16 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ すると、ディディモと呼ばれるトマスが、仲間の弟子たちに、「わたしたちも行って、一緒に死のうではないか」と言った。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ 「問答無用、俺たちも行くぞ！そこでイエスと死のうじゃあないか！」 ここで、双子のトマスが仲間の士気をあげた。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ するとデドモと呼ばれているトマスが、仲間の弟子たちに言った、「わたしたちも行って、先生と一緒に死のうではないか」。

リビングバイブル

¹⁶ そこで、「ふたご」とあだ名が付けられているトマスが、「みんなで行って、危ないことがあるなら、先生とごいっしょに死のうじゃないか」と、仲間の弟子たちに言いました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ するとデドモと呼ばれているトマスが、仲間の弟子たちに言った、「わたしたちも行って、先生と一緒に死のうではないか」。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ それから双子のトマスが他の弟子たちに言った。「問答無用！俺たちも行くぞ！そこでイエスと死のうじゃないか！」

ヨハネによる福音書 11:16 相互参照

マタイによる福音書 10:3

フィリポとバルトロマイ、トマスと徴税人のマタイ、アルファイの子ヤコブとタダイ、

マタイによる福音書 26:35

ペトロは、「たとえ、御一緒に死なねばならなくなっても、あなたのことを知らないなどとは決して申しません」と言った。弟子たちも皆、同じように言った。

マルコによる福音書 3:18

アンデレ、フィリポ、バルトロマイ、マタイ、トマス、アルファイの子ヤコブ、タダイ、熱心党のシモン、

ルカによる福音書 22:33

するとシモンは、「主よ、御一緒になら、牢に入っても死んでもよいと覚悟しております」と言った。

ルカによる福音書 6:15

マタイ、トマス、アルファイの子ヤコブ、熱心党と呼ばれたシモン、

ヨハネによる福音書 11:15

わたしがその場に居合わせなかったのは、あなたがたにとってよかった。あなたがたが信じるようになるためである。さあ、彼のところへ行こう。」

ヨハネによる福音書 11:8

弟子たちは言った。「ラビ、ユダヤ人たちがついこの間もあなたを石で打ち殺そうとしたのに、またそこへ行かれるのですか。」

ヨハネによる福音書 13:37

ペトロは言った。「主よ、なぜ今ついて行けないのですか。あなたのためなら命を捨てます。」

ヨハネによる福音書 14:5

トマスが言った。「主よ、どこへ行かれるのか、わたしたちには分かりません。どうして、その道を知ることができるでしょうか。」

ヨハネによる福音書 21:2

シモン・ペトロ、ディディモと呼ばれるトマス、ガリラヤのカナ出身のナタナエル、ゼベダイの子たち、それに、ほかの二人の弟子が一緒にいた。

使徒行伝 1:13

彼らは都に入ると、泊まっていた家の上の部屋に上がった。それは、ペトロ、ヨハネ、ヤコブ、アンデレ、フィリポ、トマス、バルトロマイ、マタイ、アルファイの子ヤコブ、熱心党のシモン、ヤコブの子ユダであった。