ヨハネによる福音書 10:8 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ わたしより前に来た者は皆、盗人であり、強盗である。しかし、羊は彼らの言うことを聞かなかった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ 私より前に来た人はみな、どろぼうか強盗。 本当の羊は、彼らの言うことに耳を貸しませんでした。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ わたしよりも前にきた人は、みな盗人であり、強盗である。羊は彼らに聞き従わなかった。

リビングバイブル

⁸ わたしより前に来た人々はみな、どろぼうか強盗です。羊は、彼らの言うことは聞きませんでした。

Japanese: 聖書　口語訳

⁸ わたしよりも前にきた人は、みな盗人であり、強盗である。羊は彼らに聞き従わなかった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 羊を気にかけているふりをしてやって来た者はみんな泥棒であり、強盗だ。そして、羊たちも彼らの言うことを聞きはしない。

ヨハネによる福音書 10:8 相互参照

エレミヤ書 23:1

「災いだ、わたしの牧場の羊の群れを滅ぼし散らす牧者たちは」と主は言われる。

エゼキエル書 34:2

「人の子よ、イスラエルの牧者たちに対して預言し、牧者である彼らに語りなさい。主なる神はこう言われる。災いだ、自分自身を養うイスラエルの牧者たちは。牧者は群れを養うべきではないか。

ゼパニヤ書 3:3

この都の中で、役人たちはほえたける獅子 裁判官たちは夕暮れの狼である。 朝になる前に、食らい尽くして何も残さない。

ゼカリヤ書 11:16

見よ、わたしはこの地に羊飼いを起こす。彼は見失われたものを尋ねず、若いものを追い求めず、傷ついたものをいやさず、立っているものを支えもせず、肥えたものの肉を食べ、そのひづめを砕く。

ヨハネによる福音書 10:1

「はっきり言っておく。羊の囲いに入るのに、門を通らないでほかの所を乗り越えて来る者は、盗人であり、強盗である。

ヨハネによる福音書 10:27

わたしの羊はわたしの声を聞き分ける。わたしは彼らを知っており、彼らはわたしに従う。

ヨハネによる福音書 10:5

しかし、ほかの者には決してついて行かず、逃げ去る。ほかの者たちの声を知らないからである。」

使徒行伝 5:36

以前にもテウダが、自分を何か偉い者のように言って立ち上がり、その数四百人くらいの男が彼に従ったことがあった。彼は殺され、従っていた者は皆散らされて、跡形もなくなった。