マルコによる福音書 9:9 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁹ 一同が山を下りるとき、イエスは、「人の子が死者の中から復活するまでは、今見たことをだれにも話してはいけない」と弟子たちに命じられた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁹ なんだかんだ起きた後、イエスと３人の使徒は山を降りていた―― 「いいか、“この人”が死から蘇るそのときまで、ここで見たことは心に閉まっておくんだ・・・！」

Colloquial Japanese (1955)

⁹ 一同が山を下って来るとき、イエスは「人の子が死人の中からよみがえるまでは、いま見たことをだれにも話してはならない」と、彼らに命じられた。

リビングバイブル

⁹ 山を降りながら、イエスは弟子たちに、いま見たことを、自分が死者の中から復活する時まで、だれにも口外しないようにとお命じになりました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁹ 一同が山を下って来るとき、イエスは「人の子が死人の中からよみがえるまでは、いま見たことをだれにも話してはならない」と、彼らに命じられた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁹ その後、イエスと3人の弟子は山を下り、こう言った。「いいか、人の子が死から復活するその時まで、ここで見たことは心に伏せておくんだ！」

マルコによる福音書 9:9 相互参照

マタイによる福音書 12:19

彼は争わず、叫ばず、 その声を聞く者は大通りにはいない。

マタイによる福音書 12:40

つまり、ヨナが三日三晩、大魚の腹の中にいたように、人の子も三日三晩、大地の中にいることになる。

マタイによる福音書 16:21

このときから、イエスは、御自分が必ずエルサレムに行って、長老、祭司長、律法学者たちから多くの苦しみを受けて殺され、三日目に復活することになっている、と弟子たちに打ち明け始められた。

マタイによる福音書 27:63

こう言った。「閣下、人を惑わすあの者がまだ生きていたとき、『自分は三日後に復活する』と言っていたのを、わたしたちは思い出しました。

マタイによる福音書 8:4

イエスはその人に言われた。「だれにも話さないように気をつけなさい。ただ、行って祭司に体を見せ、モーセが定めた供え物を献げて、人々に証明しなさい。」

マルコによる福音書 5:43

イエスはこのことをだれにも知らせないようにと厳しく命じ、また、食べ物を少女に与えるようにと言われた。

マルコによる福音書 7:36

イエスは人々に、だれにもこのことを話してはいけない、と口止めをされた。しかし、イエスが口止めをされればされるほど、人々はかえってますます言い広めた。

マルコによる福音書 9:10

彼らはこの言葉を心に留めて、死者の中から復活するとはどういうことかと論じ合った。

マルコによる福音書 9:8

弟子たちは急いで辺りを見回したが、もはやだれも見えず、ただイエスだけが彼らと一緒におられた。

ルカによる福音書 24:46

言われた。「次のように書いてある。『メシアは苦しみを受け、三日目に死者の中から復活する。

ルカによる福音書 9:36

その声がしたとき、そこにはイエスだけがおられた。弟子たちは沈黙を守り、見たことを当時だれにも話さなかった。