マルコによる福音書 9:31 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³¹ それは弟子たちに、「人の子は、人々の手に引き渡され、殺される。殺されて三日の後に復活する」と言っておられたからである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³¹ イエスは一味にのみ伝えたいことがあったため、他に誰もいない所に来た―― 「“この人”は人の手に落ち、殺される・・・。そして、３日目に蘇る・・・！！！」

Colloquial Japanese (1955)

³¹ それは、イエスが弟子たちに教えて、「人の子は人々の手にわたされ、彼らに殺され、殺されてから三日の後によみがえるであろう」と言っておられたからである。

リビングバイブル

³¹ なるべく多くの時間をさいて、弟子たちと語り合い、教育するつもりだったからです。「メシヤ（救い主）であるわたしは裏切られ、殺され、そして三日目に復活します」と、イエスは教えられました。

Japanese: 聖書　口語訳

³¹ それは、イエスが弟子たちに教えて、「人の子は人々の手にわたされ、彼らに殺され、殺されてから三日の後によみがえるであろう」と言っておられたからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³¹ イエスは自分の弟子のみに伝えたいことがあったため、他に誰もいない所に来た。「人の子は人の手に落ち、殺される。そして、3日目に復活する！」

マルコによる福音書 9:31 相互参照

マタイによる福音書 16:21

このときから、イエスは、御自分が必ずエルサレムに行って、長老、祭司長、律法学者たちから多くの苦しみを受けて殺され、三日目に復活することになっている、と弟子たちに打ち明け始められた。

マタイによる福音書 20:28

人の子が、仕えられるためではなく仕えるために、また、多くの人の身代金として自分の命を献げるために来たのと同じように。」

マタイによる福音書 26:2

「あなたがたも知っているとおり、二日後は過越祭である。人の子は、十字架につけられるために引き渡される。」

マタイによる福音書 27:63

こう言った。「閣下、人を惑わすあの者がまだ生きていたとき、『自分は三日後に復活する』と言っていたのを、わたしたちは思い出しました。

マルコによる福音書 10:34

異邦人は人の子を侮辱し、唾をかけ、鞭打ったうえで殺す。そして、人の子は三日の後に復活する。」

マルコによる福音書 8:31

それからイエスは、人の子は必ず多くの苦しみを受け、長老、祭司長、律法学者たちから排斥されて殺され、三日の後に復活することになっている、と弟子たちに教え始められた。

マルコによる福音書 9:12

イエスは言われた。「確かに、まずエリヤが来て、すべてを元どおりにする。それなら、人の子は苦しみを重ね、辱めを受けると聖書に書いてあるのはなぜか。

ルカによる福音書 24:26

メシアはこういう苦しみを受けて、栄光に入るはずだったのではないか。」

ルカによる福音書 9:44

「この言葉をよく耳に入れておきなさい。人の子は人々の手に引き渡されようとしている。」

ヨハネによる福音書 10:18

だれもわたしから命を奪い取ることはできない。わたしは自分でそれを捨てる。わたしは命を捨てることもでき、それを再び受けることもできる。これは、わたしが父から受けた掟である。」

ヨハネによる福音書 2:19

イエスは答えて言われた。「この神殿を壊してみよ。三日で建て直してみせる。」

ヨハネによる福音書 3:14

そして、モーセが荒れ野で蛇を上げたように、人の子も上げられねばならない。

テモテヘの第二の手紙 2:12

耐え忍ぶなら、 キリストと共に支配するようになる。 キリストを否むなら、 キリストもわたしたちを否まれる。