マルコによる福音書 8:2 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² 「群衆がかわいそうだ。もう三日もわたしと一緒にいるのに、食べ物がない。

ALIVEバイブル: 新約聖書

² 「可哀想だと思わないか。みんなもうかれこれ３日間ついてきているせいで食べもんがない。

Colloquial Japanese (1955)

² 「この群衆がかわいそうである。もう三日間もわたしと一緒にいるのに、何も食べるものがない。

リビングバイブル

² イエスは弟子たちを呼んで言われました。「この人たちはかわいそうに、もう三日もわたしといっしょにいるのだから、食べ物はとっくにないはずです。

Japanese: 聖書　口語訳

² 「この群衆がかわいそうである。もう三日間もわたしと一緒にいるのに、何も食べるものがない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² 「可哀想だと思わないか。みんなもうかれこれ3日間ついてきているせいで食べる物がない。

マルコによる福音書 8:2 相互参照

列王紀上 19:6

見ると、枕もとに焼き石で焼いたパン菓子と水の入った瓶があったので、エリヤはそのパン菓子を食べ、水を飲んで、また横になった。

詩篇 103:13

父がその子を憐れむように 主は主を畏れる人を憐れんでくださる。

詩篇 145:15

ものみながあなたに目を注いで待ち望むと あなたはときに応じて食べ物をくださいます。

詩篇 145:8

主は恵みに富み、憐れみ深く 忍耐強く、慈しみに満ちておられます。

ミカ書 7:19

主は再び我らを憐れみ 我らの咎を抑え すべての罪を海の深みに投げ込まれる。

マタイによる福音書 14:14

イエスは舟から上がり、大勢の群衆を見て深く憐れみ、その中の病人をいやされた。

マタイによる福音書 20:34

イエスが深く憐れんで、その目に触れられると、盲人たちはすぐ見えるようになり、イエスに従った。

マタイによる福音書 9:36

また、群衆が飼い主のいない羊のように弱り果て、打ちひしがれているのを見て、深く憐れまれた。

マルコによる福音書 1:41

イエスが深く憐れんで、手を差し伸べてその人に触れ、「よろしい。清くなれ」と言われると、

マルコによる福音書 5:19

イエスはそれを許さないで、こう言われた。「自分の家に帰りなさい。そして身内の人に、主があなたを憐れみ、あなたにしてくださったことをことごとく知らせなさい。」

マルコによる福音書 6:32

そこで、一同は舟に乗って、自分たちだけで人里離れた所へ行った。

マルコによる福音書 6:34

イエスは舟から上がり、大勢の群衆を見て、飼い主のいない羊のような有様を深く憐れみ、いろいろと教え始められた。

マルコによる福音書 8:3

空腹のまま家に帰らせると、途中で疲れきってしまうだろう。中には遠くから来ている者もいる。」

マルコによる福音書 9:22

霊は息子を殺そうとして、もう何度も火の中や水の中に投げ込みました。おできになるなら、わたしどもを憐れんでお助けください。」

ルカによる福音書 15:20

そして、彼はそこをたち、父親のもとに行った。ところが、まだ遠く離れていたのに、父親は息子を見つけて、憐れに思い、走り寄って首を抱き、接吻した。

ルカによる福音書 7:13

主はこの母親を見て、憐れに思い、「もう泣かなくともよい」と言われた。

ヘブル人への手紙 2:17

それで、イエスは、神の御前において憐れみ深い、忠実な大祭司となって、民の罪を償うために、すべての点で兄弟たちと同じようにならねばならなかったのです。

ヘブル人への手紙 4:15

この大祭司は、わたしたちの弱さに同情できない方ではなく、罪を犯されなかったが、あらゆる点において、わたしたちと同様に試練に遭われたのです。

ヘブル人への手紙 5:2

大祭司は、自分自身も弱さを身にまとっているので、無知な人、迷っている人を思いやることができるのです。