マルコによる福音書 6:14 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ イエスの名が知れ渡ったので、ヘロデ王の耳にも入った。人々は言っていた。「洗礼者ヨハネが死者の中から生き返ったのだ。だから、奇跡を行う力が彼に働いている。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ たちまちイエスは国中で有名になり、そのうわさがヘロデ王の耳にまで届くほどであった。 ――「あの洗礼者ヨハネに違いない！ヨハネが死から蘇ったんじゃなければ、そんなキセキは行えはせんじゃろう！」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ さて、イエスの名が知れわたって、ヘロデ王の耳にはいった。ある人々は「バプテスマのヨハネが、死人の中からよみがえってきたのだ。それで、あのような力が彼のうちに働いているのだ」と言い、

リビングバイブル

¹⁴ イエスの奇跡は至る所で話題になったので、まもなくヘロデ王の耳にも入りました。王は、バプテスマのヨハネが生き返ったのだと考えました。そして人々も、「だからこそ、イエスにはあんな奇跡ができるのだ」とうわさしました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ さて、イエスの名が知れわたって、ヘロデ王の耳にはいった。ある人々は「バプテスマのヨハネが、死人の中からよみがえってきたのだ。それで、あのような力が彼のうちに働いているのだ」と言い、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ たちまちイエスは国中で有名になり、そのうわさがヘロデ王の耳にまで届くほどになった。「あの洗礼者ヨハネに違いない！ヨハネが死から蘇ったんじゃなければ、そんな奇跡は行えないはずだ！」

マルコによる福音書 6:14 相互参照

歴代志下 26:15

彼はまたエルサレムで技術者により考案された装置を造り、塔や城壁の角の上に置いて、矢や大きな石を放てるようにした。ウジヤは、神の驚くべき助けを得て勢力ある者となり、その名声は遠くにまで及んだ。

歴代志下 26:8

アンモン人もウジヤに貢ぎ物を献上した。ウジヤの勢いはこの上もなく増大し、その名声はエジプトに近い地方にまで届いた。

マタイによる福音書 9:31

しかし、二人は外へ出ると、その地方一帯にイエスのことを言い広めた。

マルコによる福音書 1:28

イエスの評判は、たちまちガリラヤ地方の隅々にまで広まった。

マルコによる福音書 1:45

しかし、彼はそこを立ち去ると、大いにこの出来事を人々に告げ、言い広め始めた。それで、イエスはもはや公然と町に入ることができず、町の外の人のいない所におられた。それでも、人々は四方からイエスのところに集まって来た。

マルコによる福音書 8:28

弟子たちは言った。「『洗礼者ヨハネだ』と言っています。ほかに、『エリヤだ』と言う人も、『預言者の一人だ』と言う人もいます。」

ルカによる福音書 13:31

ちょうどそのとき、ファリサイ派の人々が何人か近寄って来て、イエスに言った。「ここを立ち去ってください。ヘロデがあなたを殺そうとしています。」

ルカによる福音書 3:1

皇帝ティベリウスの治世の第十五年、ポンティオ・ピラトがユダヤの総督、ヘロデがガリラヤの領主、その兄弟フィリポがイトラヤとトラコン地方の領主、リサニアがアビレネの領主、

ルカによる福音書 7:17

イエスについてのこの話は、ユダヤの全土と周りの地方一帯に広まった。

ルカによる福音書 9:19

弟子たちは答えた。「『洗礼者ヨハネだ』と言っています。ほかに、『エリヤだ』と言う人も、『だれか昔の預言者が生き返ったのだ』と言う人もいます。」

テサロニケ人への第一の手紙 1:8

主の言葉があなたがたのところから出て、マケドニア州やアカイア州に響き渡ったばかりでなく、神に対するあなたがたの信仰が至るところで伝えられているので、何も付け加えて言う必要はないほどです。

ヘブル人への手紙 2:4

更に神もまた、しるし、不思議な業、さまざまな奇跡、聖霊の賜物を御心に従って分け与えて、証ししておられます。