マルコによる福音書 3:2 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² 人々はイエスを訴えようと思って、安息日にこの人の病気をいやされるかどうか、注目していた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

² その場にいた何人かのパリサイ一派は、イエスをじっと見ていた。 （見逃しませんよ・・・） この日は働くことが掟で禁じられている休日にもかかわらず、イエスが男の手を治すのではないかと目を光らせていたのだ―― 【休日に働けば、神の民である同胞から追放するというのが掟にはあった。人の解釈によっていつしか命に別状ない病気やケガの手当も仕事だとするのが常識となっていた。また、この法を破れば、“刑務所行き”または、“39回のムチ打ちの刑”が科される可能性があった】

Colloquial Japanese (1955)

² 人々はイエスを訴えようと思って、安息日にその人をいやされるかどうかをうかがっていた。

リビングバイブル

² その日は安息日だったので、イエスに敵対する者たちは、イエスの行動に目を光らせていました。この男の手を治しでもしたら、訴えてやろうと待ちかまえていたのです。

Japanese: 聖書　口語訳

² 人々はイエスを訴えようと思って、安息日にその人をいやされるかどうかをうかがっていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² イエスを訴える理由を探している人たちは、イエスの言動をしっかりと見ていた。彼らは休日にイエスが男を癒すのかどうかを見逃さずに目を見開いていたのだ。

マルコによる福音書 3:2 相互参照

詩篇 37:32

主に逆らう者は待ち構えて 主に従う人を殺そうとする。

エレミヤ書 20:10

わたしには聞こえています 多くの人の非難が。 「恐怖が四方から迫る」と彼らは言う。 「共に彼を弾劾しよう」と。 わたしの味方だった者も皆 わたしがつまずくのを待ち構えている。 「彼は惑わされて 我々は勝つことができる。 彼に復讐してやろう」と。

ダニエル書 6:4

ダニエルには優れた霊が宿っていたので、他の大臣や総督のすべてに傑出していた。王は彼に王国全体を治めさせようとした。

マタイによる福音書 12:10

すると、片手の萎えた人がいた。人々はイエスを訴えようと思って、「安息日に病気を治すのは、律法で許されていますか」と尋ねた。

マルコによる福音書 3:3

イエスは手の萎えた人に、「真ん中に立ちなさい」と言われた。

ルカによる福音書 14:1

安息日のことだった。イエスは食事のためにファリサイ派のある議員の家にお入りになったが、人々はイエスの様子をうかがっていた。

ルカによる福音書 20:20

そこで、機会をねらっていた彼らは、正しい人を装う回し者を遣わし、イエスの言葉じりをとらえ、総督の支配と権力にイエスを渡そうとした。

ルカによる福音書 6:7

律法学者たちやファリサイ派の人々は、訴える口実を見つけようとして、イエスが安息日に病気をいやされるかどうか、注目していた。

ヨハネによる福音書 8:6

イエスを試して、訴える口実を得るために、こう言ったのである。イエスはかがみ込み、指で地面に何か書き始められた。

ヨハネによる福音書 9:16

ファリサイ派の人々の中には、「その人は、安息日を守らないから、神のもとから来た者ではない」と言う者もいれば、「どうして罪のある人間が、こんなしるしを行うことができるだろうか」と言う者もいた。こうして、彼らの間で意見が分かれた。