マルコによる福音書 14:54 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵⁴ ペトロは遠く離れてイエスに従い、大祭司の屋敷の中庭まで入って、下役たちと一緒に座って、火にあたっていた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵⁴ そのころ―― 岩のペテロはというと・・・距離を保ちながら、イエスの後をつけていた。そして大祭司の庭に入り、焚き火で体を温めている看守たちにこっそり混ざった。

Colloquial Japanese (1955)

⁵⁴ ペテロは遠くからイエスについて行って、大祭司の中庭まではいり込み、その下役どもにまじってすわり、火にあたっていた。

リビングバイブル

⁵⁴ さて、ペテロは遠くからあとをつけて行き、うまく門からもぐり込んで、兵士たちにまぎれて火のそばでうずくまっていました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵⁴ ペテロは遠くからイエスについて行って、大祭司の中庭まではいり込み、その下役どもにまじってすわり、火にあたっていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵⁴ そのころ、ペテロはというと・・・距離を保ちながら、イエスの後をつけていた。そして大祭司の庭に入り、焚き火で体を温めている看守たちにこっそり紛れ込んでいた。

マルコによる福音書 14:54 相互参照

列王紀上 19:13

それを聞くと、エリヤは外套で顔を覆い、出て来て、洞穴の入り口に立った。そのとき、声はエリヤにこう告げた。「エリヤよ、ここで何をしているのか。」

列王紀上 19:9

エリヤはそこにあった洞穴に入り、夜を過ごした。見よ、そのとき、主の言葉があった。「エリヤよ、ここで何をしているのか。」

マタイによる福音書 26:3

そのころ、祭司長たちや民の長老たちは、カイアファという大祭司の屋敷に集まり、

マタイによる福音書 26:58

ペトロは遠く離れてイエスに従い、大祭司の屋敷の中庭まで行き、事の成り行きを見ようと、中に入って、下役たちと一緒に座っていた。

マルコによる福音書 14:38

誘惑に陥らぬよう、目を覚まして祈っていなさい。心は燃えても、肉体は弱い。」

マルコによる福音書 14:66

ペトロが下の中庭にいたとき、大祭司に仕える女中の一人が来て、

ルカによる福音書 22:44

イエスは苦しみもだえ、いよいよ切に祈られた。汗が血の滴るように地面に落ちた。〕

ルカによる福音書 22:54

人々はイエスを捕らえ、引いて行き、大祭司の家に連れて入った。ペトロは遠く離れて従った。

ヨハネによる福音書 18:18

僕や下役たちは、寒かったので炭火をおこし、そこに立って火にあたっていた。ペトロも彼らと一緒に立って、火にあたっていた。

ヨハネによる福音書 18:25

シモン・ペトロは立って火にあたっていた。人々が、「お前もあの男の弟子の一人ではないのか」と言うと、ペトロは打ち消して、「違う」と言った。

サムエル記上 13:7

ヨルダン川を渡り、ガドやギレアドの地に逃げ延びたヘブライ人もあった。しかし、サウルはギルガルに踏みとどまり、従う兵は皆、サウルの後ろでおののいていた。