マルコによる福音書 14:53 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵³ 人々は、イエスを大祭司のところへ連れて行った。祭司長、長老、律法学者たちが皆、集まって来た。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵³ イエスを捕えた武装集団は、イエスを大祭司のもとに連行した―― そこには祭司たちや長老たち、そして掟の学者など宗教関係の首領が集結している。殺したくてたまらないイエスの顔を拝みに来たのだ。

Colloquial Japanese (1955)

⁵³ それから、イエスを大祭司のところに連れて行くと、祭司長、長老、律法学者たちがみな集まってきた。

リビングバイブル

⁵³ イエスは、大祭司の家に引き立てられて行きました。祭司長やユダヤ人の指導者たちも急いで駆けつけ、まもなく全員がそろいました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵³ それから、イエスを大祭司のところに連れて行くと、祭司長、長老、律法学者たちがみな集まってきた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵³ イエスを捕えた武装集団は、イエスを大祭司のもとに連行した。そこには祭司長たちや長老たち、そして、掟の学者など宗教関係の首領たちが集結していた。殺したくてたまらないイエスの顔を拝みに来ていたのだ。

マルコによる福音書 14:53 相互参照

イザヤ書 53:7

苦役を課せられて、かがみ込み 彼は口を開かなかった。 屠り場に引かれる小羊のように 毛を刈る者の前に物を言わない羊のように 彼は口を開かなかった。

マタイによる福音書 26:3

そのころ、祭司長たちや民の長老たちは、カイアファという大祭司の屋敷に集まり、

マルコによる福音書 14:52

亜麻布を捨てて裸で逃げてしまった。

マルコによる福音書 15:1

夜が明けるとすぐ、祭司長たちは、長老や律法学者たちと共に、つまり最高法院全体で相談した後、イエスを縛って引いて行き、ピラトに渡した。