マルコによる福音書 14:30 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁰ イエスは言われた。「はっきり言っておくが、あなたは、今日、今夜、鶏が二度鳴く前に、三度わたしのことを知らないと言うだろう。」

ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁰ 「・・・残念だな、おまえは俺を否定する。雄鶏が２回鳴く前に、３度俺を知らないと断言する」

Colloquial Japanese (1955)

³⁰ イエスは言われた、「あなたによく言っておく。きょう、今夜、にわとりが二度鳴く前に、そう言うあなたが、三度わたしを知らないと言うだろう」。

リビングバイブル

³⁰ イエスは、「ペテロよ。あなたは明日の朝、鶏が二度鳴く前に、三度わたしを知らないと言うでしょう」と言われました。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁰ イエスは言われた、「あなたによく言っておく。きょう、今夜、にわとりが二度鳴く前に、そう言うあなたが、三度わたしを知らないと言うだろう」。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁰ イエスが答えた。「・・・真実はこうだ！今夜お前は俺のことを知らないと言う。雄鶏が2回鳴く前に、3度俺のことを知らないと言うだろう」

マルコによる福音書 14:30 相互参照

創世記 1:13

夕べがあり、朝があった。第三の日である。

創世記 1:19

夕べがあり、朝があった。第四の日である。

創世記 1:23

夕べがあり、朝があった。第五の日である。

創世記 1:5

光を昼と呼び、闇を夜と呼ばれた。夕べがあり、朝があった。第一の日である。

創世記 1:8

神は大空を天と呼ばれた。夕べがあり、朝があった。第二の日である。

マタイによる福音書 26:34

イエスは言われた。「はっきり言っておく。あなたは今夜、鶏が鳴く前に、三度わたしのことを知らないと言うだろう。」

マルコによる福音書 13:35

だから、目を覚ましていなさい。いつ家の主人が帰って来るのか、夕方か、夜中か、鶏の鳴くころか、明け方か、あなたがたには分からないからである。

マルコによる福音書 14:29

するとペトロが、「たとえ、みんながつまずいても、わたしはつまずきません」と言った。

マルコによる福音書 14:31

ペトロは力を込めて言い張った。「たとえ、御一緒に死なねばならなくなっても、あなたのことを知らないなどとは決して申しません。」皆の者も同じように言った。

ルカによる福音書 22:34

イエスは言われた。「ペトロ、言っておくが、あなたは今日、鶏が鳴くまでに、三度わたしを知らないと言うだろう。」

ヨハネによる福音書 13:38

イエスは答えられた。「わたしのために命を捨てると言うのか。はっきり言っておく。鶏が鳴くまでに、あなたは三度わたしのことを知らないと言うだろう。」

ヨハネによる福音書 18:17

門番の女中はペトロに言った。「あなたも、あの人の弟子の一人ではありませんか。」ペトロは、「違う」と言った。

コリント人への第一の手紙 10:12

だから、立っていると思う者は、倒れないように気をつけるがよい。