マルコによる福音書 14:12 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹² 除酵祭の第一日、すなわち過越の小羊を屠る日、弟子たちがイエスに、「過越の食事をなさるのに、どこへ行って用意いたしましょうか」と言った。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹² さて、種なしパン祭の初日である過越を祝うため、子羊を生け贄として捧げる日がきた―― イエスの仲間が何やら尋ねにきた。 「イエスさんのために過越の食事を用意したいんだが、食事はどちらで？」

Colloquial Japanese (1955)

¹² 除酵祭の第一日、すなわち過越の小羊をほふる日に、弟子たちがイエスに尋ねた、「わたしたちは、過越の食事をなさる用意を、どこへ行ってしたらよいでしょうか」。

リビングバイブル

¹² 過越の祭りの最初の日、すなわち、小羊をいけにえとしてささげる日に、弟子たちはイエスに、「どこで過越の食事をなさるおつもりですか」と尋ねました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹² 除酵祭の第一日、すなわち過越の小羊をほふる日に、弟子たちがイエスに尋ねた、「わたしたちは、過越の食事をなさる用意を、どこへ行ってしたらよいでしょうか」。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹² 酵母菌なしパン祭りの初日・・・この日は過越の日ということで、子羊が殺されていた。イエスの弟子が彼のところに来るとこう尋ねた。「俺らはイエスが過越しの食事を食べるために、全ての準備をしに行くよ！どこで食事を取りたいですか？」

マルコによる福音書 14:12 相互参照

出エジプト記 12:18

正月の十四日の夕方からその月の二十一日の夕方まで、酵母を入れないパンを食べる。

出エジプト記 12:6

それは、この月の十四日まで取り分けておき、イスラエルの共同体の会衆が皆で夕暮れにそれを屠り、

出エジプト記 12:8

そしてその夜、肉を火で焼いて食べる。また、酵母を入れないパンを苦菜を添えて食べる。

出エジプト記 13:3

モーセは民に言った。「あなたたちは、奴隷の家、エジプトから出たこの日を記念しなさい。主が力強い御手をもって、あなたたちをそこから導き出されたからである。酵母入りのパンを食べてはならない。

マタイによる福音書 3:15

しかし、イエスはお答えになった。「今は、止めないでほしい。正しいことをすべて行うのは、我々にふさわしいことです。」そこで、ヨハネはイエスの言われるとおりにした。

マルコによる福音書 14:1

さて、過越祭と除酵祭の二日前になった。祭司長たちや律法学者たちは、なんとか計略を用いてイエスを捕らえて殺そうと考えていた。

マルコによる福音書 14:11

彼らはそれを聞いて喜び、金を与える約束をした。そこでユダは、どうすれば折よくイエスを引き渡せるかとねらっていた。

マルコによる福音書 14:13

そこで、イエスは次のように言って、二人の弟子を使いに出された。「都へ行きなさい。すると、水がめを運んでいる男に出会う。その人について行きなさい。

ガラテヤ人への手紙 4:4

しかし、時が満ちると、神は、その御子を女から、しかも律法の下に生まれた者としてお遣わしになりました。

申命記 16:5

過越のいけにえを屠ることができるのは、あなたの神、主が与えられる町のうちのどこででもよいのではなく、