マルコによる福音書 11:31 - Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³¹ 彼らは論じ合った。「『天からのものだ』と言えば、『では、なぜヨハネを信じなかったのか』と言うだろう。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³¹ ユダヤ権力者たちはイエスの質問についてヒソヒソ相談し始めた―― 「もし『ヨハネの洗礼は神から来たもの』だなんて答えてみなさい、やつはきっと『ではなぜ、ヨハネを信じなかった？』なんてほざくに違いありません・・・。

Colloquial Japanese (1955)

³¹ すると、彼らは互に論じて言った、「もし天からだと言えば、では、なぜ彼を信じなかったのか、とイエスは言うだろう。

リビングバイブル

³¹ 彼らは集まってひそひそ相談しました。「もし、『神から遣わされた』と答えれば、『それを知っていながら、なぜ、ヨハネを信じなかったのか』と聞かれるだろう。

Japanese: 聖書　口語訳

³¹ すると、彼らは互に論じて言った、「もし天からだと言えば、では、なぜ彼を信じなかったのか、とイエスは言うだろう。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³¹ ユダヤの権力者たちはイエスの質問について話した。「もし『ヨハネの洗礼は神から来たもの』って答えたら、やつはきっと『ではなぜ、ヨハネを信じなかった？』なんて言うに違いない。

マルコによる福音書 11:31 相互参照

マタイによる福音書 16:7

弟子たちは、「これは、パンを持って来なかったからだ」と論じ合っていた。

マルコによる福音書 11:30

ヨハネの洗礼は天からのものだったか、それとも、人からのものだったか。答えなさい。」

マルコによる福音書 11:32

しかし、『人からのものだ』と言えば……。」彼らは群衆が怖かった。皆が、ヨハネは本当に預言者だと思っていたからである。

ヨハネによる福音書 1:15

ヨハネは、この方について証しをし、声を張り上げて言った。「『わたしの後から来られる方は、わたしより優れている。わたしよりも先におられたからである』とわたしが言ったのは、この方のことである。」

ヨハネによる福音書 1:29

その翌日、ヨハネは、自分の方へイエスが来られるのを見て言った。「見よ、世の罪を取り除く神の小羊だ。

ヨハネによる福音書 1:34

わたしはそれを見た。だから、この方こそ神の子であると証ししたのである。」

ヨハネによる福音書 1:36

そして、歩いておられるイエスを見つめて、「見よ、神の小羊だ」と言った。